1
00:00:40,775 --> 00:00:42,976
[свири зловеща музика]
2
00:00:56,457 --> 00:00:58,459
[равномерни вдишвания]
3
00:01:01,428 --> 00:01:02,630
[метене]
4
00:01:17,778 --> 00:01:20,581
-[аларма бръмчи]
-[компютър] Нива на кислород
при 20 процента.
5
00:01:24,117 --> 00:01:25,318
[слушалки бипкат]
6
00:01:25,385 --> 00:01:27,254
Още две минути,
след това се насочваме вътре.
7
00:01:31,759 --> 00:01:32,727
Копиране?
8
00:01:37,197 --> 00:01:38,398
[слушалки звънят]
9
00:01:38,466 --> 00:01:40,367
Татко, ти си в гаража
или какво?
10
00:01:42,803 --> 00:01:43,804
Татко?
11
00:01:44,805 --> 00:01:47,440
Момче, спри да джафкаш.
12
00:01:47,508 --> 00:01:49,777
Просто се подхлъзнах
в книжарницата.
13
00:01:49,844 --> 00:01:51,278
Изпълнявам малка поръчка.
14
00:01:51,344 --> 00:01:53,581
Татко, мразя го, когато
ти се луташ така.
15
00:01:53,648 --> 00:01:56,017
[Майк се смее] Е,
считайте го за практика
16
00:01:56,082 --> 00:01:57,919
когато остарея и остарея.
17
00:01:57,985 --> 00:01:59,854
Е, ти вече си.
18
00:01:59,921 --> 00:02:01,589
[Майк] Какво е това, синко?
Не мисля
Чух това правилно.
19
00:02:01,656 --> 00:02:02,690
какво правиш
20
00:02:02,757 --> 00:02:05,292
Взимам малко нещо
за Зора.
21
00:02:05,358 --> 00:02:06,827
Ще дойда веднага.
22
00:02:06,894 --> 00:02:09,095
[дишайки тежко]
23
00:02:18,873 --> 00:02:20,206
[скърцане на пода]
24
00:02:28,348 --> 00:02:30,618
-[подови пукнатини]
-[Майк крещи]
25
00:02:30,685 --> 00:02:32,520
[компютър] Ниво на кислород
компрометиран.
26
00:02:32,587 --> 00:02:34,689
-[Майк] Дариус! Дарий!
-[компютър] Кислородно изчерпване.
27
00:02:34,755 --> 00:02:36,323
Свържете дишането
система за поддръжка.
28
00:02:36,389 --> 00:02:38,091
[Майк] Дариус, помогни!
29
00:02:38,659 --> 00:02:39,827
татко
30
00:02:39,894 --> 00:02:42,897
-[Майк се напряга]
- Нивото на кислород е компрометирано.
31
00:02:42,964 --> 00:02:44,465
-Помогнете ми! помощ--
-[компютър] Кислородно изчерпване.
32
00:02:44,532 --> 00:02:46,467
Свържете дишането
система за поддръжка.
33
00:02:47,635 --> 00:02:48,869
[задъхвайки се] Помощ!
34
00:02:48,936 --> 00:02:51,137
[компютър] Ниво на кислород
компрометиран.
35
00:02:53,808 --> 00:02:55,442
- Изчерпване на кислорода.
-[задъхвам се за въздух]
36
00:02:55,509 --> 00:02:57,210
[компютър] Свържете дишането
система за поддръжка.
37
00:02:57,277 --> 00:02:59,480
[свири напрегната музика]
38
00:03:05,385 --> 00:03:07,021
Кислородно изчерпване.
39
00:03:07,088 --> 00:03:09,255
-Свържете дишането
система за поддръжка.
-[Дариус] Татко!
40
00:03:09,322 --> 00:03:11,092
[компютър] Ниво на кислород
компрометиран.
41
00:03:11,157 --> 00:03:13,094
[сумтене]
42
00:03:13,159 --> 00:03:14,427
Кислородно изчерпване.
43
00:03:14,495 --> 00:03:16,864
Свържете дишането
система за поддръжка.
44
00:03:16,931 --> 00:03:18,833
Нивото на кислород е компрометирано.
45
00:03:20,233 --> 00:03:21,535
Кислородно изчерпване.
46
00:03:21,602 --> 00:03:23,938
Свържете дишането
система за поддръжка.
47
00:03:24,005 --> 00:03:28,241
Нивото на кислород е компрометирано.
Кислородно изчерпване.
48
00:03:28,308 --> 00:03:30,578
Свържете дишането
система за поддръжка.
49
00:03:30,645 --> 00:03:34,649
Нивото на кислород е компрометирано.
Кислородно изчерпване.
50
00:03:34,715 --> 00:03:36,449
Свържете дишането
система за поддръжка.
51
00:03:36,517 --> 00:03:38,119
[Дариус] Татко!
събуди се! събуди се!
52
00:03:38,184 --> 00:03:39,854
- Нивото на кислород е компрометирано.
-Моля те не ме оставяй. татко!
53
00:03:39,920 --> 00:03:41,956
-[компютър] Кислородно изчерпване.
-Татко, тук съм.
54
00:03:42,023 --> 00:03:43,557
-Моля, събудете се.
-[компютър] Свържете дишането
система за поддръжка--
55
00:03:43,624 --> 00:03:45,291
[Дариус ридае]
56
00:03:45,358 --> 00:03:47,628
[свири сантиментална музика]
57
00:03:54,769 --> 00:03:56,771
[Дариус ридае]
58
00:03:58,204 --> 00:04:00,407
[Дариус диша тежко]
59
00:04:08,015 --> 00:04:10,216
[Възпроизвежда се "Written On The Wind"]
60
00:04:19,392 --> 00:04:22,129
♪ Написано е на вятъра ♪
61
00:04:22,195 --> 00:04:24,665
♪ Пеейки сред дърветата ♪
62
00:04:26,634 --> 00:04:28,502
♪ Целият свят знае ♪
63
00:04:28,569 --> 00:04:30,303
- [Мая] Зора.
- Хм?
64
00:04:30,370 --> 00:04:33,406
Това е разсейващо
и нехигиенично.
65
00:04:35,208 --> 00:04:36,510
[врата бръмчи]
66
00:04:36,577 --> 00:04:37,878
[компютър] Врата на въздушния шлюз
отключено.
67
00:04:37,945 --> 00:04:38,979
[Мая] Баща ти е.
68
00:04:41,115 --> 00:04:42,348
хей
69
00:04:43,416 --> 00:04:44,618
къде е дядо
70
00:04:48,189 --> 00:04:49,255
татко?
71
00:04:49,322 --> 00:04:50,758
[компютър] Вратата на въздушния шлюз е заключена.
72
00:04:56,764 --> 00:04:57,798
[музиката спира]
73
00:04:57,865 --> 00:04:59,800
Знам, че беше
опитвайки се да говориш с мен,
74
00:05:01,001 --> 00:05:02,235
и... просто...
75
00:05:04,505 --> 00:05:06,507
Утре ще го погреба.
76
00:05:06,574 --> 00:05:07,908
[Мая] Ще ти помогна.
77
00:05:07,975 --> 00:05:11,244
[Дариус] Не, взимам го
на майка ми.
78
00:05:11,311 --> 00:05:15,182
Майка ти е на гробище
на повече от пет мили, Дариус.
79
00:05:15,248 --> 00:05:16,917
Там му е мястото.
80
00:05:16,984 --> 00:05:18,486
[Мая] Това не е безопасно.
81
00:05:18,552 --> 00:05:19,787
Това е правилното нещо.
82
00:05:23,323 --> 00:05:24,625
-Ела тук.
-[Мая] Какво?
83
00:05:24,692 --> 00:05:27,194
[Дариус] Били сме тук
вече три години.
84
00:05:27,260 --> 00:05:29,029
Кога е последният път
видяхме ли някой?
85
00:05:30,131 --> 00:05:31,264
Мога да дойда с теб, татко.
86
00:05:31,331 --> 00:05:32,199
-[Мая] Какво?
-[Дариус] Не.
87
00:05:32,265 --> 00:05:33,266
Не, Зора, ти оставаш.
88
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
не! Абсолютно не!
89
00:05:35,736 --> 00:05:38,539
Това е седемчасов преход.
Няма да ходиш!
90
00:05:38,606 --> 00:05:39,807
[Зора] Отивам в стаята си.
91
00:05:39,874 --> 00:05:41,475
[отдалечаващи се стъпки]
92
00:05:43,210 --> 00:05:45,479
[вратата се отваря, затваря]
93
00:05:50,718 --> 00:05:52,787
[Мая] Наистина ли
трябва ли да тръгвам утре?
94
00:05:58,759 --> 00:06:00,828
Ти си всичко
в сърцето ми.
95
00:06:02,563 --> 00:06:03,764
Вие го знаете.
96
00:06:04,231 --> 00:06:05,466
да
97
00:06:07,701 --> 00:06:09,937
Да, ти си моето всичко.
98
00:06:11,437 --> 00:06:13,841
Знаете това, нали?
99
00:06:16,510 --> 00:06:17,878
Имаме нужда от теб точно тук.
100
00:06:20,014 --> 00:06:21,515
-Добре?
- Тук съм.
101
00:06:22,917 --> 00:06:24,350
Винаги.
102
00:06:35,963 --> 00:06:38,632
[Мая] Цял ден там
изглежда наистина опасно.
103
00:06:38,699 --> 00:06:41,068
[Дариус] Ще се върна
веднага щом мога.
104
00:06:41,936 --> 00:06:43,137
[Мая] Обичам те.
105
00:06:43,204 --> 00:06:44,238
[Дариус] Обичам те.
106
00:06:44,305 --> 00:06:46,106
[тракане на клавиши на клавиатурата]
107
00:06:47,608 --> 00:06:49,810
[свири сантиментална музика]
108
00:07:02,056 --> 00:07:05,693
-[тракане на клавиши на клавиатурата]
-[компютърна обработка]
109
00:07:11,131 --> 00:07:12,733
[скърцане на стол]
110
00:07:16,470 --> 00:07:17,938
[издишва]
111
00:07:18,005 --> 00:07:20,007
[бипкане на компютъра]
112
00:07:39,493 --> 00:07:40,928
[приближаващи се стъпки]
113
00:07:51,238 --> 00:07:52,438
Хей, татко.
114
00:07:53,107 --> 00:07:54,074
татко?
115
00:07:55,676 --> 00:07:57,478
Защо дядо се качи там?
116
00:08:00,347 --> 00:08:02,516
Не знам, Зора.
117
00:08:02,583 --> 00:08:04,785
Но имам нужда от теб
да ми направиш няколко услуги.
118
00:08:04,852 --> 00:08:08,455
Първо, проверете нивата
на генератора.
119
00:08:09,422 --> 00:08:11,458
Второ, провери майка си.
120
00:08:11,992 --> 00:08:13,093
И три...
121
00:08:14,728 --> 00:08:17,064
опитайте се да не се убиете един друг
докато ме няма.
122
00:08:17,131 --> 00:08:19,300
окей Едно, да.
123
00:08:19,366 --> 00:08:21,902
Две, да.
124
00:08:21,969 --> 00:08:22,937
три...
125
00:08:23,570 --> 00:08:25,072
Може би?
126
00:08:25,139 --> 00:08:27,408
Хайде, татко,
знаеш как тя може да получи.
127
00:08:27,474 --> 00:08:29,376
аз знам
как можете да получите също.
128
00:08:29,442 --> 00:08:31,512
Казах на майка ти
същото нещо.
129
00:08:31,578 --> 00:08:33,280
Трябва да се подкрепяте взаимно.
130
00:08:33,347 --> 00:08:34,615
тя те обича
131
00:08:35,749 --> 00:08:38,719
И аз ви обичам и двамата
повече от всичко.
132
00:08:42,089 --> 00:08:44,591
Нещо, което съм бил
смисъл да ти дам.
133
00:08:48,896 --> 00:08:49,797
[смее се]
134
00:08:51,966 --> 00:08:54,168
Искам пълен доклад
до края на седмицата.
135
00:08:55,669 --> 00:08:56,937
Мога да го направя.
136
00:08:57,805 --> 00:08:59,473
Обичам те, черен човек.
137
00:09:00,474 --> 00:09:02,076
И аз те обичам, черна жено.
138
00:09:04,011 --> 00:09:05,145
Внеси го.
139
00:09:05,212 --> 00:09:06,547
[Дариус се смее]
140
00:09:17,992 --> 00:09:20,194
[нежна инструментална музика
играя]
141
00:09:32,039 --> 00:09:33,540
[врата бръмчи]
142
00:09:34,441 --> 00:09:35,776
[смее се тихо]
143
00:09:38,112 --> 00:09:39,747
[компютър] Вратата на въздушния шлюз е заключена.
144
00:09:49,223 --> 00:09:50,691
Понижаване на налягането във въздушния шлюз.
145
00:09:50,758 --> 00:09:52,659
Необходима е преносима система за живот.
146
00:09:52,726 --> 00:09:54,561
[трептене на аларма]
147
00:10:35,537 --> 00:10:37,638
[Зора] Ако знаех тогава, че
това щеше да е за последен път
148
00:10:37,704 --> 00:10:39,907
Някога щях да видя баща си,
149
00:10:39,973 --> 00:10:42,009
Може да съм се старал повече
да отида с него.
150
00:10:43,677 --> 00:10:44,912
Бях на 12
когато светът се промени,
151
00:10:44,978 --> 00:10:46,747
и всичко отиде по дяволите.
152
00:10:48,782 --> 00:10:50,617
Стигнахме повратна точка.
153
00:10:51,519 --> 00:10:54,188
Всичко стана толкова бързо.
154
00:10:54,254 --> 00:11:00,160
След няколко месеца,
дървета и растителен свят
престана да съществува.
155
00:11:00,227 --> 00:11:06,468
Нивата на кислород паднаха рязко от
27 процента до пет процента.
156
00:11:06,534 --> 00:11:09,670
Скоро не можехте да излизате навън
без дихателно устройство.
157
00:11:11,004 --> 00:11:13,307
Хората се обединиха,
за малко.
158
00:11:15,442 --> 00:11:16,910
Но за наш късмет,
159
00:11:16,977 --> 00:11:21,782
баща ми беше инженер,
но той също беше и оцеляващ.
160
00:11:25,152 --> 00:11:27,888
От години,
хората го нарекоха луд.
161
00:11:27,955 --> 00:11:31,959
Но за да бъда честен,
те имаха право.
162
00:11:32,025 --> 00:11:34,128
Да предвидиш свят
без кислород
163
00:11:34,194 --> 00:11:37,865
и изградете бункер за оцеляване
в Бруклин в подготовка,
164
00:11:37,931 --> 00:11:39,700
човек трябва да е луд.
165
00:11:40,767 --> 00:11:42,035
Жалко, че не беше.
166
00:11:47,174 --> 00:11:51,278
Така че, когато мамка му
удари вентилатора, [присмива се]
167
00:11:52,379 --> 00:11:54,181
бяхме подготвени физически.
168
00:11:55,382 --> 00:11:56,984
Емоционално и психически...
169
00:11:59,487 --> 00:12:00,687
не толкова.
170
00:12:18,438 --> 00:12:20,440
[възпроизвеждане на обезпокоителна музика]
171
00:12:40,260 --> 00:12:41,328
[пистолетни петли]
172
00:12:43,464 --> 00:12:45,466
[свири фънки музика]
173
00:13:22,436 --> 00:13:23,437
не
174
00:13:24,539 --> 00:13:25,506
не
175
00:13:27,274 --> 00:13:29,243
[смее се] По дяволите, не.
176
00:13:31,546 --> 00:13:33,548
Сега, това е по-скоро.
177
00:13:33,615 --> 00:13:35,249
Да, сър.
178
00:13:39,920 --> 00:13:42,189
звънях ти
179
00:13:42,256 --> 00:13:43,658
Ти трябва да бъдеш
тук ми помагаш,
180
00:13:43,725 --> 00:13:45,058
не се скита наоколо
пазаруване на дрехи!
181
00:13:45,125 --> 00:13:46,728
Може просто да съм загубил сигнал,
182
00:13:46,793 --> 00:13:48,596
-но ти казах
Щях да...
-Не искам да го чувам!
183
00:13:48,663 --> 00:13:49,930
да вървим
184
00:13:55,035 --> 00:13:57,639
Движете се по-бързо!
Движиш се твърде бавно.
185
00:13:57,705 --> 00:14:00,541
Все още трябва да проверим
системите за рекултивация на вода
186
00:14:00,608 --> 00:14:02,477
както трябваше.
187
00:14:08,081 --> 00:14:10,284
[вратата бипка, бръмчи]
188
00:14:12,419 --> 00:14:13,488
Влизай там.
189
00:14:13,554 --> 00:14:14,555
върви
190
00:14:16,089 --> 00:14:18,292
["PLB" свири на високоговорителя]
191
00:14:18,959 --> 00:14:20,294
[удари]
192
00:14:34,174 --> 00:14:37,244
Хариет,
заведи ме до океана.
193
00:14:37,311 --> 00:14:38,912
[Хариет] Вземам те
до океана.
194
00:14:38,979 --> 00:14:41,415
[вълни се плискат по телевизията]
195
00:14:52,959 --> 00:14:54,328
[Зора в любителско радио]
Дариус Хюстън?
196
00:14:57,964 --> 00:14:59,266
Там ли си, татко?
197
00:15:04,204 --> 00:15:07,307
Мина известно време
откакто говорихме.
198
00:15:07,374 --> 00:15:09,443
[смее се]
И според вашите поръчки,
199
00:15:09,510 --> 00:15:11,978
Мама и аз не сме
се избиха още.
200
00:15:14,114 --> 00:15:16,149
Значи съм добър...
201
00:15:19,119 --> 00:15:20,488
в повечето случаи.
202
00:15:21,922 --> 00:15:23,357
Какво друго?
203
00:15:23,423 --> 00:15:26,026
О, най-накрая приключих
книгата, която ми даде.
204
00:15:26,728 --> 00:15:28,895
Беше силно.
205
00:15:28,962 --> 00:15:31,131
И ако трябва да съм честен,
206
00:15:31,198 --> 00:15:33,501
отне ми известно време
да го довърша.
207
00:15:33,568 --> 00:15:36,504
Беше, защото знаех
това беше последното нещо
208
00:15:36,571 --> 00:15:39,206
ти някога ще ми дадеш,
последният подарък
209
00:15:39,272 --> 00:15:41,875
което някога бих получил от теб.
210
00:15:41,942 --> 00:15:44,545
Не исках този подарък да свършва.
211
00:15:44,612 --> 00:15:48,281
И това
като го оставите недовършено
по някакъв странен начин
212
00:15:48,348 --> 00:15:51,652
те запази тук и жив
и с нас,
213
00:15:52,620 --> 00:15:53,654
ако това има смисъл.
214
00:15:53,721 --> 00:15:56,356
-Сирене.
-Ето ти.
215
00:15:59,460 --> 00:16:01,995
[Зора в любителско радио]
Говорейки за нас, Господи.
216
00:16:02,062 --> 00:16:03,330
Аз и мама?
217
00:16:04,231 --> 00:16:07,735
Ти беше добър съдия, татко.
218
00:16:07,802 --> 00:16:11,204
Без теб,
някои от тези битки
може да се изцапа малко.
219
00:16:13,106 --> 00:16:15,643
Но знам, че тя се бори...
220
00:16:15,710 --> 00:16:18,044
дори и да не й харесва
говорим за това.
221
00:16:20,180 --> 00:16:22,048
Както и да е, хм...
222
00:16:23,785 --> 00:16:26,953
изглежда всичко е наред
за момента.
223
00:16:27,020 --> 00:16:30,223
Все още тук, все още диша.
224
00:16:31,224 --> 00:16:33,126
[пукане на радиокомуникациите]
225
00:16:35,596 --> 00:16:36,531
татко?
226
00:16:39,065 --> 00:16:40,333
Татко?
227
00:16:40,967 --> 00:16:42,169
Здравей?
228
00:16:42,770 --> 00:16:43,704
Татко?
229
00:16:53,648 --> 00:16:54,582
[въздишка]
230
00:16:56,183 --> 00:16:59,620
-[тече вода]
-[оптимистична музика]
231
00:17:25,713 --> 00:17:28,716
Зора, време за тренировка.
232
00:17:34,254 --> 00:17:36,056
[тракане на клавиши на клавиатурата]
233
00:17:37,525 --> 00:17:39,760
[компютър] Въздух за рециклиране на вода.
234
00:17:39,827 --> 00:17:43,363
Понижено ниво на кислород.
Нивото на водород се повишава
при опасни темпове.
235
00:17:45,933 --> 00:17:47,067
върви
236
00:17:50,838 --> 00:17:52,305
[програмата работи]
237
00:17:52,372 --> 00:17:54,107
[компютър] Ниво на водород
критично.
238
00:17:54,174 --> 00:17:56,076
-Неизбежен риск от експлозия.
- Какво е първа стъпка?
239
00:17:56,142 --> 00:17:57,879
-[пиукане на аларма]
- Проверих дали е включено.
240
00:17:57,945 --> 00:18:00,313
Но това не е първа стъпка.
241
00:18:00,380 --> 00:18:02,015
[компютър] Ниво на водород
критично.
242
00:18:02,082 --> 00:18:03,584
Неизбежен риск от експлозия.
243
00:18:03,651 --> 00:18:04,819
Свързаност.
244
00:18:04,886 --> 00:18:08,121
Понякога решението
е най-очевидният.
245
00:18:08,188 --> 00:18:09,790
[компютър] Ниво на водород
критично.
246
00:18:11,692 --> 00:18:12,593
Хм.
247
00:18:14,160 --> 00:18:15,395
Трябва да приключим рано.
248
00:18:16,263 --> 00:18:17,465
Имате нужда от спа ден.
249
00:18:17,532 --> 00:18:18,398
Не, нямам.
250
00:18:18,466 --> 00:18:19,834
-Да ти--
- Мамо, не, нямам.
251
00:18:19,901 --> 00:18:21,469
Тези нокти.
252
00:18:21,536 --> 00:18:24,337
Казах ти, ти си
дъщерята на майка ти.
253
00:18:24,404 --> 00:18:25,773
[смее се]
254
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
[Мая] Размита си.
255
00:18:28,809 --> 00:18:30,243
Отпуснете се все пак.
256
00:18:30,310 --> 00:18:32,480
[Зора] Добра си, мамо.
[смее се]
257
00:18:33,581 --> 00:18:35,483
[Мая] Мислех, че каза
Справях се добре.
258
00:18:35,550 --> 00:18:38,385
Ти нежна глава,
ето какво е.
259
00:18:38,452 --> 00:18:41,589
- Дай ми малко масло,
защото тези ръбове, скъпа...
-Не, мамо.
260
00:18:41,656 --> 00:18:43,356
-Момиче. хайде
-Недей така.
261
00:18:43,423 --> 00:18:44,792
-Дръж се.
-Какво?
262
00:18:44,859 --> 00:18:45,826
Търся твоите ръбове.
263
00:18:45,893 --> 00:18:47,662
[смее се]
Слушайте ясно.
264
00:18:47,728 --> 00:18:49,463
Не ми трябват ръбове.
265
00:18:51,197 --> 00:18:53,400
["Моите любими неща"
от Джон Колтрейн играе]
266
00:19:03,644 --> 00:19:05,613
благодаря
за слушане на моята музика.
267
00:19:06,714 --> 00:19:08,415
Искам да кажа, знам
това не е твоето нещо.
268
00:19:08,950 --> 00:19:10,083
[смее се]
269
00:19:12,720 --> 00:19:14,021
-Ма?
- Хм?
270
00:19:14,087 --> 00:19:17,324
утре,
Отивам да търся татко.
271
00:19:21,094 --> 00:19:22,897
О, скъпа. ние...
[въздиша дълбоко]
272
00:19:22,964 --> 00:19:24,230
преминахме през това.
273
00:19:25,298 --> 00:19:26,366
Знаеш, че погледнах.
274
00:19:26,433 --> 00:19:28,803
И никога не го намери.
275
00:19:28,869 --> 00:19:32,238
Той все още може да бъде...
Не знам, там.
276
00:19:32,305 --> 00:19:34,909
Добре, имаме
да останете фокусирани.
277
00:19:34,976 --> 00:19:37,945
Скъпи, знаеш, че правим
напредък в градината.
278
00:19:38,012 --> 00:19:39,914
Засаждане на семена всеки ден.
279
00:19:39,981 --> 00:19:42,415
Проверява ги всеки ден.
280
00:19:42,483 --> 00:19:45,285
Един от тези дни,
нещо ще порасне.
281
00:19:45,352 --> 00:19:47,955
Мамо, не сме се виждали
живо същество след три години.
282
00:19:48,022 --> 00:19:50,156
Продължаваш да сееш семена
и нищо не расте.
283
00:19:50,223 --> 00:19:51,792
Почвата е мъртва.
284
00:19:53,360 --> 00:19:54,895
Мамо, продължавай да опитваш
и опитвайки се
285
00:19:54,962 --> 00:19:56,831
- от години и...
- Да, и ще продължа
286
00:19:56,897 --> 00:19:58,733
да опитате и вие също.
287
00:19:58,799 --> 00:20:00,601
Светът може да лекува
ако му дадем време, скъпа.
288
00:20:00,668 --> 00:20:03,838
- Просто трябва да продължим.
- Мамо, опитвам се.
289
00:20:03,904 --> 00:20:06,073
Но ти се качваш на мен
за всяко малко нещо.
290
00:20:06,139 --> 00:20:07,374
Зора...
291
00:20:07,440 --> 00:20:08,509
Мамо, ти си била такава
целият ми живот.
292
00:20:08,576 --> 00:20:09,610
Признай си.
293
00:20:09,677 --> 00:20:11,512
Стига толкова.
294
00:20:11,579 --> 00:20:13,514
Не можем да запазим
биейки се така.
295
00:20:17,585 --> 00:20:21,154
Защо трябва да си
адски трудно
през цялото време?
296
00:20:28,361 --> 00:20:29,930
Чудя се откъде го взех?
297
00:20:31,032 --> 00:20:32,232
[лъжица дрънка]
298
00:20:48,649 --> 00:20:49,717
[тракане]
299
00:20:54,822 --> 00:20:56,824
[скърцане на люлка]
300
00:21:27,688 --> 00:21:28,723
Зора...
301
00:21:30,124 --> 00:21:31,459
защо не ми вярваш
302
00:21:36,396 --> 00:21:38,466
съжалявам
за това, което казах снощи.
303
00:21:39,767 --> 00:21:41,802
Скъпи, знам
на какво си способен.
304
00:21:43,104 --> 00:21:44,472
Така че, ако съм строг към теб,
305
00:21:44,538 --> 00:21:46,741
това е защото знам
това, което светът изисква.
306
00:21:49,275 --> 00:21:50,410
чуваш ли ме
307
00:21:51,645 --> 00:21:52,980
Знам какво изисква светът,
308
00:21:53,047 --> 00:21:55,549
и знам какъв е светът
ще поиска от вас.
309
00:21:57,350 --> 00:21:58,586
[Зора] Разбирам всичко това, мамо.
310
00:22:01,655 --> 00:22:05,659
Но ако искаш аз
ще ти покажа какво мога...
311
00:22:07,728 --> 00:22:12,265
тогава в някакъв момент,
трябва да ми дадеш шанс.
312
00:22:15,435 --> 00:22:17,303
отиваме на работа
по това заедно.
313
00:22:19,140 --> 00:22:20,941
кажи го
314
00:22:21,008 --> 00:22:23,944
отиваме на работа
по това заедно.
315
00:22:25,746 --> 00:22:27,648
Ще работим
по това заедно.
316
00:22:27,715 --> 00:22:28,616
окей
317
00:22:30,283 --> 00:22:32,418
Но можем ли да започнем
с теб да ми помагаш
318
00:22:32,486 --> 00:22:34,855
изпълнете теста на почвената проба
за градината?
319
00:22:35,689 --> 00:22:36,624
Ммм...
320
00:22:38,192 --> 00:22:40,828
[смее се]
Да влезем вътре.
321
00:22:40,895 --> 00:22:42,428
окей Хайде бейби.
322
00:22:45,398 --> 00:22:46,634
[смее се]
323
00:22:47,234 --> 00:22:49,270
окей
324
00:22:49,335 --> 00:22:51,605
[Тес] Добре, нека го направим.
хайде
325
00:22:51,672 --> 00:22:53,474
[Мая] Бързо.
хайде хайде
326
00:23:00,881 --> 00:23:01,816
мамка му
327
00:23:01,882 --> 00:23:03,617
[тракане на количка]
328
00:23:08,889 --> 00:23:10,124
[чука на вратата]
329
00:23:10,191 --> 00:23:11,792
[Лукас] Гах!
330
00:23:11,859 --> 00:23:12,927
[Тес] Ало?!
331
00:23:15,296 --> 00:23:16,497
Боже мой
332
00:23:17,598 --> 00:23:19,033
[блъскане на врата]
333
00:23:19,099 --> 00:23:21,334
има ли някой тук
334
00:23:21,401 --> 00:23:22,870
-[Лукас изсумтя]
-[Тес] Провери страните.
335
00:23:28,976 --> 00:23:30,410
[блъскане на врата]
336
00:23:30,477 --> 00:23:31,712
Моля те!
337
00:23:34,347 --> 00:23:35,683
[Лукас изсумтя]
338
00:23:36,382 --> 00:23:37,484
[Тес] Пробвай покрива.
339
00:23:38,452 --> 00:23:39,687
[Зора] Може би са от помощ.
340
00:23:44,424 --> 00:23:45,659
[Мая] Виж.
341
00:23:45,726 --> 00:23:47,161
Когато получим шанс,
бягаме за него.
342
00:23:47,228 --> 00:23:48,562
Пригответе се.
343
00:23:52,199 --> 00:23:55,603
-[пиукане на аларма]
-[компютър] Подаване на кислород
на 50 процента.
344
00:23:57,403 --> 00:23:58,505
[Тес] Ало?
345
00:24:02,009 --> 00:24:03,110
има ли някой
346
00:24:05,279 --> 00:24:07,481
[дишайки тежко]
347
00:24:20,661 --> 00:24:21,896
[Лукас се задъхва]
348
00:24:35,142 --> 00:24:37,144
[задъхан]
349
00:24:41,081 --> 00:24:42,049
здравей
350
00:24:48,022 --> 00:24:49,556
[статично по радио]
351
00:24:52,259 --> 00:24:53,160
какво? какво?
352
00:24:53,227 --> 00:24:55,095
там! върви...
353
00:24:55,162 --> 00:24:57,264
-[статично по радио]
- Аз не съм съ--
354
00:24:57,331 --> 00:24:58,666
[мрънка]
355
00:25:00,935 --> 00:25:02,036
[стенове]
356
00:25:02,102 --> 00:25:03,203
Хей, хей, хей!
357
00:25:03,270 --> 00:25:04,338
Успокой се! Успокой се!
358
00:25:04,405 --> 00:25:05,606
чакай!
359
00:25:05,673 --> 00:25:07,641
[Лукас] Хей, хей, хей! Успокой се!
360
00:25:14,114 --> 00:25:16,550
[вратата се отваря]
361
00:25:16,617 --> 00:25:18,452
[Тес] Не! Не, не, не, не, не!
362
00:25:18,519 --> 00:25:19,853
Моля те!
363
00:25:19,920 --> 00:25:20,988
Моля те!
364
00:25:21,055 --> 00:25:22,556
[компютър] Въздушен шлюз
понижаване на налягането.
365
00:25:22,623 --> 00:25:24,925
[виене на аларма]
366
00:25:27,294 --> 00:25:29,229
[Тес] Хей! хей
367
00:25:30,631 --> 00:25:32,766
чуваш ли ни
368
00:25:32,833 --> 00:25:35,569
моля съжалявам съжалявам
369
00:25:35,636 --> 00:25:37,604
Не се опитваме да те нараним.
370
00:25:39,940 --> 00:25:43,143
чуваш ли ни
Имаме нужда от вашата помощ.
371
00:25:44,511 --> 00:25:45,512
Кой си ти, по дяволите?
372
00:25:45,579 --> 00:25:47,181
[Тес] Много съжалявам.
373
00:25:47,247 --> 00:25:49,450
Ние... ние не сме
опитвам се да те нараня.
374
00:25:49,516 --> 00:25:51,218
Не, аз те попитах
кой изрод си ти
375
00:25:51,285 --> 00:25:53,988
-[Лукас] Кажи й, кажи й.
-[Тес] Моето име е Тес.
376
00:25:54,054 --> 00:25:57,658
Моят... моят приятел, който реагира прекалено много
ето го Лукас. окей
377
00:25:57,725 --> 00:26:00,094
Ние-ние идваме от--
378
00:26:00,160 --> 00:26:03,864
Ние, заедно с още 25 души
живеят в приют
379
00:26:03,931 --> 00:26:09,136
около сто мили
южно от тук, във Филаделфия.
380
00:26:09,203 --> 00:26:11,872
Нашата система за филтриране на въздух
се проваля.
381
00:26:11,939 --> 00:26:13,607
Не можем... не можем да го поправим.
382
00:26:13,674 --> 00:26:16,643
Ние... опитахме,
но-- но не можем.
383
00:26:16,710 --> 00:26:17,911
Живеем в резервати.
384
00:26:17,978 --> 00:26:20,514
Ние... имаме само
остава една седмица.
385
00:26:20,581 --> 00:26:23,183
Пътували сме
за три дни
386
00:26:23,250 --> 00:26:25,986
да стигна до тук, да дойда тук.
387
00:26:27,087 --> 00:26:30,190
Познавам съпруга ти,
Дариус Хюстън.
388
00:26:31,525 --> 00:26:33,560
Откъде познавате съпруга ми?
389
00:26:33,627 --> 00:26:35,463
[Тес] Аз съм физик--
390
00:26:35,529 --> 00:26:39,199
Бях професор по физика
в университета Темпъл.
391
00:26:39,266 --> 00:26:42,903
Аз... той дори се консултира с мен
на няколко от неговите проекти.
392
00:26:42,970 --> 00:26:45,939
[Мая] Аз-съжалявам,
но мисля, че познавам всички
393
00:26:46,006 --> 00:26:47,509
с които Дариус е работил.
394
00:26:47,574 --> 00:26:49,511
Е, очевидно не защото...
395
00:26:49,576 --> 00:26:51,245
защото не ме познаваш.
396
00:26:51,311 --> 00:26:53,213
Но знам какво
върху който работеше.
397
00:26:53,280 --> 00:26:55,215
И-- и изглежда
той успя
398
00:26:55,282 --> 00:26:58,752
защото-- защото ти си--
все още дишаш.
399
00:26:58,819 --> 00:27:01,088
говоря за
генератора на O2.
400
00:27:01,155 --> 00:27:03,157
Вижте, току-що дойдох тук
да говоря с Дариус.
401
00:27:03,223 --> 00:27:05,192
Трябва да се науча
да го копирате.
402
00:27:05,259 --> 00:27:06,660
Дарий не е тук.
403
00:27:06,727 --> 00:27:08,829
Той си тръгна преди месеци
и никога не се върна.
404
00:27:08,896 --> 00:27:10,597
Не сме чували
от него оттогава.
405
00:27:16,170 --> 00:27:18,806
Добре, добре.
Мая. това ли е...
406
00:27:18,872 --> 00:27:20,774
така ли се казваш, Мая?
407
00:27:20,841 --> 00:27:23,777
И това ли е...
това дъщеря ви ли е?
408
00:27:23,844 --> 00:27:26,680
Как се казва отново? Зора?
409
00:27:26,747 --> 00:27:31,051
Виж, аз... толкова съжалявам
да чуя за Дарий.
410
00:27:32,454 --> 00:27:36,090
Но все още имам нужда
копирайте тази машина.
411
00:27:36,156 --> 00:27:40,661
И-- и за да направите това,
ще трябва да ни пуснеш вътре.
412
00:27:40,727 --> 00:27:43,531
Моля. Ние нямаме
достатъчно кислород
да се върна у дома,
413
00:27:43,597 --> 00:27:44,832
и ако не се върнем,
414
00:27:44,898 --> 00:27:46,534
25 души ще загинат.
415
00:27:46,600 --> 00:27:48,168
Девет от тях са деца.
416
00:27:48,235 --> 00:27:51,238
Мм-мм. Как изродът
знам ли това
417
00:27:51,305 --> 00:27:53,107
Съжалявам,
но това място не може да издържи
418
00:27:53,173 --> 00:27:54,708
още хора тук.
419
00:27:54,775 --> 00:27:56,677
Системата може да се срине
с повече тела вътре.
420
00:27:56,743 --> 00:27:58,445
Така че трябва да тръгваш
някъде другаде.
421
00:27:58,513 --> 00:27:59,713
[Тес] Ще... ще бъда бърза.
422
00:27:59,780 --> 00:28:01,281
Ще бъда бърз.
кълна се обещавам
423
00:28:01,348 --> 00:28:03,317
[Мая] Аз съм просто
трябва да вярвам
424
00:28:03,383 --> 00:28:05,219
ако не можете
репликирайте машината,
просто ще си тръгнеш?
425
00:28:05,285 --> 00:28:07,555
Откъде да знаем, че не си справедлив
опитвайки се да се изкачи в нашето пространство?
426
00:28:07,621 --> 00:28:09,923
Защото имате думата ми.
427
00:28:12,292 --> 00:28:13,927
[Зора] Може би
те казват истината.
428
00:28:13,994 --> 00:28:14,995
Заглуши го.
429
00:28:17,565 --> 00:28:19,166
Зора...
430
00:28:19,233 --> 00:28:22,336
нямам представа
кои са тези хора.
431
00:28:23,770 --> 00:28:25,105
Тя знае името ми.
432
00:28:25,172 --> 00:28:26,840
-Тя знае името ти.
- И тогава какво?
433
00:28:26,907 --> 00:28:29,009
Значи някак си тя ни познава.
434
00:28:29,076 --> 00:28:30,512
Ако тя казва истината
435
00:28:30,578 --> 00:28:33,615
и тя евентуално би могла
повторете изобретението на татко,
436
00:28:33,680 --> 00:28:36,216
тогава бихме могли да бъдем
към нещо голямо, мамо.
437
00:28:38,018 --> 00:28:39,086
здравей
438
00:28:40,455 --> 00:28:42,055
Ако не познавахме татко,
439
00:28:42,122 --> 00:28:44,224
и той дойде
чука на вратата ни
точно какви са,
440
00:28:44,291 --> 00:28:46,927
щяхме да сме този тип хора
което би го оставило да умре.
441
00:28:46,994 --> 00:28:48,195
Не говориш сериозно, Зора.
442
00:28:48,262 --> 00:28:50,063
Ако познаваше татко,
може би тя знае достатъчно
443
00:28:50,130 --> 00:28:53,066
да ми помогне да изградя
тези системни подобрения
аз ти показах.
444
00:28:55,369 --> 00:28:56,303
окей
445
00:28:57,572 --> 00:28:58,573
Помислих за това.
446
00:28:58,640 --> 00:28:59,840
[Зора] Мислете по-добре.
447
00:29:02,709 --> 00:29:04,912
[отваряне на врата]
448
00:29:10,417 --> 00:29:12,252
[свири напрегната музика]
449
00:29:41,616 --> 00:29:42,916
[Мая] Кажете ми имената си.
450
00:29:42,983 --> 00:29:44,818
Първо и последно.
451
00:29:44,885 --> 00:29:45,819
- Лукас Томек.
- Тес Грейнър.
452
00:29:45,886 --> 00:29:46,954
[Мая] Един по един.
453
00:29:47,020 --> 00:29:48,922
Започнете отново.
как се казваш
454
00:29:48,989 --> 00:29:50,424
Тес Грейнър.
455
00:29:52,793 --> 00:29:54,995
Лу-кас.
456
00:29:55,062 --> 00:29:57,831
-То-мек.
- Добре, умнико.
457
00:30:01,636 --> 00:30:02,803
Тес Грейнър, нали?
458
00:30:02,869 --> 00:30:05,272
Никога не съм чувал Дариус
споменавам те.
459
00:30:05,339 --> 00:30:08,742
отново
бяхме колеги.
460
00:30:08,809 --> 00:30:12,614
[Мая] Сега каква е твоята сделка,
Лукас Томек?
461
00:30:12,680 --> 00:30:14,881
-[Тес] Той е тук
за да ме защитиш.
-[Мая] Мм-хмм.
462
00:30:14,948 --> 00:30:17,317
Какво е приюта
идваш от
463
00:30:17,384 --> 00:30:20,087
Това е... а... това е, ъъъ,
464
00:30:20,153 --> 00:30:23,423
това е убежище срещу радиоактивни отпадъци
във Фили.
465
00:30:23,491 --> 00:30:26,426
Група от нас, които знаеха за това
направи го наш дом.
466
00:30:26,494 --> 00:30:28,362
[Мая] А-ха. да, добре.
467
00:30:29,196 --> 00:30:30,931
Тес, това ли е името ти?
468
00:30:31,733 --> 00:30:32,933
Вържи Лукас.
469
00:30:33,000 --> 00:30:35,202
Добре, добре.
Това наистина ли е необходимо?
470
00:30:35,269 --> 00:30:37,070
[Мая] Той продължава да говори глупости
това е необходимо.
471
00:30:37,137 --> 00:30:39,574
моля Просто, просто ти си
насочвайки пистолета към мен
472
00:30:39,641 --> 00:30:42,276
и аз-- аз--
Просто... бих мразил
за да не успеете.
473
00:30:42,342 --> 00:30:44,111
[Мая] Какво, по дяволите, беше това
ти ме посочи?
474
00:30:44,177 --> 00:30:46,313
Сега си вдигни задника
и го вържете.
475
00:30:47,914 --> 00:30:48,882
Не го правя!
476
00:30:48,949 --> 00:30:50,317
Да, ти си!
477
00:30:50,384 --> 00:30:51,084
[Мая] Завържете го.
478
00:30:51,151 --> 00:30:53,287
Господи, Лукас.
479
00:30:54,388 --> 00:30:55,757
-[цип се стяга]
-Какво става?
480
00:30:55,822 --> 00:30:56,790
-Какво е това?
-[Мая] Какво?
481
00:30:56,857 --> 00:30:58,091
[Тес] Обърках нещата.
482
00:30:58,158 --> 00:30:59,426
-Какво? Объркано какво?
-[Тес] Счупи се.
483
00:30:59,494 --> 00:31:01,228
-Обърках го.
-[Мая] Какво обърка?
484
00:31:01,295 --> 00:31:02,896
Счупи се!
485
00:31:02,963 --> 00:31:04,931
- Аз... никога не съм наистина
завързах никого преди.
- [Мая] Добре. тук
486
00:31:04,998 --> 00:31:06,668
Ето още един.
487
00:31:06,734 --> 00:31:08,569
Сега бъркаш тези глупости,
ще загубиш
проклетата ти покана.
488
00:31:08,636 --> 00:31:11,038
-Да, защо не го направиш?
-[Мая] Оправи го. Млъкни! нагоре!
489
00:31:11,104 --> 00:31:12,906
-Ще престанеш ли да отвръщаш!
-[Лукас] Добре, ще го направя.
490
00:31:12,973 --> 00:31:15,342
хей по дяволите! по дяволите!
491
00:31:15,409 --> 00:31:17,679
Тя го прави твърде стегнато.
Твърде стегнато е.
492
00:31:17,745 --> 00:31:19,079
[Мая] Дай да видя.
Нека да видя.
493
00:31:20,380 --> 00:31:22,617
-[Тес] Покажи му.
-[Лукас] Там е, става ли?
494
00:31:22,684 --> 00:31:23,884
Легнете на пода.
495
00:31:23,950 --> 00:31:25,720
-[Лукас] Какво?
- Легни на земята.
496
00:31:25,787 --> 00:31:28,489
И двамата легнете на земята.
Сега!
497
00:31:28,556 --> 00:31:29,557
Лежи си!
498
00:31:33,994 --> 00:31:35,596
На корема си.
499
00:31:35,663 --> 00:31:38,031
-[Лукас] А?
-[Мая] Легнете по корем.
500
00:31:40,901 --> 00:31:42,069
да
501
00:31:42,135 --> 00:31:43,403
[Лукас] Добре ли сме сега?
Добре ли сме сега?
502
00:31:43,471 --> 00:31:45,473
[Мая] Тес, какво има?
с твоето момче?
503
00:31:45,540 --> 00:31:46,774
По-добре го вземете.
504
00:31:46,840 --> 00:31:49,042
аз-- аз-- мога--
Виждам това, Мая.
505
00:31:49,109 --> 00:31:50,545
- [Мая] Тес.
- Наистина съжалявам за това.
506
00:31:50,611 --> 00:31:53,180
[Мая] Тес, мисля
трябва да бъдеш освободен.
507
00:31:53,246 --> 00:31:55,349
тук. Поставете ръцете си
зад гърба ти.
508
00:31:56,983 --> 00:31:58,118
[Лукас] Не я наранявай.
509
00:31:59,052 --> 00:32:00,354
Просто млъкни, Лукас.
510
00:32:00,420 --> 00:32:02,122
[Лукас] Само внимавай
поставяйки ги.
511
00:32:02,189 --> 00:32:03,825
[Мая] Не ти ли казах
да млъкна?
512
00:32:03,890 --> 00:32:05,526
[Тес се задъхва]
513
00:32:09,963 --> 00:32:10,897
[Мая] Добър си.
514
00:32:10,964 --> 00:32:12,265
ставай
515
00:32:13,701 --> 00:32:14,802
Не, само тя.
516
00:32:14,868 --> 00:32:16,136
Стани... седни!
517
00:32:16,203 --> 00:32:17,938
-[Лукас] Какво?
-[Мая] Само тя.
518
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
Сядаш.
519
00:32:20,775 --> 00:32:21,942
ставай
520
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
чакай
521
00:32:27,682 --> 00:32:29,584
Мая, той има само няколко часа
оставащ кислород, моля.
522
00:32:31,051 --> 00:32:33,621
Ако нещата вървят добре вътре,
ще видим за него.
523
00:32:33,688 --> 00:32:35,889
окей
Всичко ще е наред.
обещавам
524
00:32:36,657 --> 00:32:38,024
аз ще бъда тук
525
00:32:39,960 --> 00:32:41,596
[Мика] Спри!
526
00:32:41,662 --> 00:32:43,930
[изстрели]
527
00:32:43,997 --> 00:32:45,265
[мърмори от болка]
528
00:32:48,935 --> 00:32:50,203
[мрънка]
529
00:32:50,270 --> 00:32:51,438
Зора!
530
00:32:54,007 --> 00:32:56,511
-[Тес] Не!
-[трептене на аларма]
531
00:32:56,577 --> 00:32:58,646
[Мая] Дигни си задника.
Обърни се.
532
00:32:58,713 --> 00:33:00,313
[всички викат]
533
00:33:01,682 --> 00:33:02,949
[Micah] Не стреляй.
534
00:33:03,016 --> 00:33:05,252
Мика! Правете каквото ви кажат.
535
00:33:05,318 --> 00:33:07,588
[компютър] Предупреждение.
Предупреждение за нарушител.
536
00:33:07,655 --> 00:33:12,025
Открит е чужд замърсител.
Препоръчва се протокол за почистване.
537
00:33:12,092 --> 00:33:14,027
Вземи си... влез там!
Сега!
538
00:33:14,094 --> 00:33:16,096
-[компютър] Предупреждение.
Предупреждение за нарушител.
- [Мая] Легнете.
539
00:33:16,163 --> 00:33:18,432
-[компютър] Чужд замърсител
открит.
-[Мая] Хайде.
540
00:33:18,499 --> 00:33:20,267
-[компютър] Почистване
протоколът се препоръчва.
-[Мая] Сега!
541
00:33:21,836 --> 00:33:23,638
Не се движите достатъчно бързо.
542
00:33:23,704 --> 00:33:25,238
- Свалете тази маска.
Свали го.
- Предупреждение. Сигнал за нарушител.
543
00:33:25,305 --> 00:33:26,774
Открит е чужд замърсител.
544
00:33:26,841 --> 00:33:29,409
-[Мая] Свали го!
-Препоръчва се протокол за почистване.
545
00:33:29,477 --> 00:33:30,878
Хайде, Зора.
546
00:33:30,944 --> 00:33:33,180
-Бъдете мирни!
-[компютър] Предупреждение.
Предупреждение за нарушител.
547
00:33:33,246 --> 00:33:35,650
-[Мая] Продължавай.
-[компютър] Чуждестранно
открит замърсител.
548
00:33:35,716 --> 00:33:37,652
Почистване
протоколът се препоръчва.
549
00:33:37,718 --> 00:33:38,985
[Зора] Добре. Добре.
550
00:33:40,153 --> 00:33:41,656
-Добре.
-Хвана ли го?
551
00:33:41,722 --> 00:33:43,290
окей
552
00:33:43,356 --> 00:33:46,092
-[пистолетни петли]
- Тес, какво по дяволите беше това?
553
00:33:46,159 --> 00:33:48,529
[Тес] Мая. Мая, съжалявам.
554
00:33:48,596 --> 00:33:51,298
Това... това е Мика.
555
00:33:51,364 --> 00:33:53,568
Той е нашият... той е нашият наблюдател.
556
00:33:53,634 --> 00:33:54,869
[Мая] Наблюдение?
557
00:33:54,936 --> 00:33:57,170
Е, не знаех
ако можех и аз да ти вярвам.
558
00:33:57,237 --> 00:33:59,372
Имахме нужда от някой
остани и гледай.
559
00:33:59,439 --> 00:34:00,708
Видях как им слагаш белезници.
560
00:34:00,775 --> 00:34:02,075
Мислех, че си
вземайки ги за заложници.
561
00:34:02,142 --> 00:34:04,077
-Заложник?
-[Micah] Не знам.
562
00:34:04,144 --> 00:34:05,546
Пълни сте лайна.
563
00:34:05,613 --> 00:34:06,547
окей
564
00:34:06,614 --> 00:34:08,816
Всички, просто...
просто се успокой.
565
00:34:08,883 --> 00:34:11,486
Това беше-- това беше
недоразумение.
566
00:34:11,552 --> 00:34:15,556
Махни се от вратата ми, по дяволите
или ще му застрелям задника.
567
00:34:24,331 --> 00:34:26,066
Добре, давай и го застреляй.
568
00:34:26,132 --> 00:34:29,737
Нашият приют е без кислород,
така че така или иначе сме мъртви.
569
00:34:29,804 --> 00:34:31,271
Запомни какво ти казах,
570
00:34:31,338 --> 00:34:33,774
там има деца.
Животите зависят от нас.
571
00:34:33,841 --> 00:34:35,743
Тес, това са големи глупости.
572
00:34:35,810 --> 00:34:39,814
Всичко, което сте казали
е направо глупост.
573
00:34:39,881 --> 00:34:41,181
[Тес] Добре, Мая.
574
00:34:41,248 --> 00:34:43,551
Съжалявам,
но трябва да видя тази машина
575
00:34:43,618 --> 00:34:46,487
и ще го видя
по един или друг начин.
576
00:34:46,554 --> 00:34:49,222
Не вярвам на нищо друго
трябва да кажеш,
577
00:34:49,289 --> 00:34:51,191
не майчица нещо.
578
00:34:51,258 --> 00:34:53,761
Пълни сте лайна
и не може да ти се вярва.
579
00:34:55,428 --> 00:34:56,797
Имате опция
580
00:34:56,864 --> 00:34:59,032
от това дали или не
всеки друг ще бъде наранен.
581
00:34:59,099 --> 00:35:02,269
Помислете за дъщеря си
и направи правилното нещо.
582
00:35:02,335 --> 00:35:04,304
Наистина ме прецакахте
583
00:35:04,371 --> 00:35:07,107
ако мислите
идваш в къщата ми.
584
00:35:07,173 --> 00:35:08,976
Опитайте това лайно
ако искаш, Тес.
585
00:35:09,042 --> 00:35:10,343
-[пистолетни петли]
-Опитайте!
586
00:35:16,951 --> 00:35:18,719
[задъхвайки се ядосано]
587
00:35:26,326 --> 00:35:27,762
[Лукас се бори]
588
00:35:31,465 --> 00:35:32,700
казах ти
това нямаше да проработи.
589
00:35:32,767 --> 00:35:35,736
Татко дори не е тук.
Сега ме освободи.
590
00:35:44,045 --> 00:35:45,312
добре,
така че планът ти се провали.
591
00:35:45,378 --> 00:35:46,647
Можем ли да го направим по моя начин сега?
592
00:35:49,349 --> 00:35:50,618
Вземи бормашината.
593
00:35:52,753 --> 00:35:56,389
Ще погледнем
при този O2 генератор,
без значение какво.
594
00:36:07,200 --> 00:36:09,402
[пъшкане]
595
00:36:17,011 --> 00:36:18,079
благодаря
596
00:36:18,144 --> 00:36:19,379
Това е твоя грешка.
597
00:36:20,280 --> 00:36:21,949
съжалявам съжалявам
598
00:36:22,016 --> 00:36:23,618
Не говорех само на теб.
599
00:36:23,684 --> 00:36:26,954
Никога не трябваше да ти позволявам
убеди ме да отида там.
600
00:36:27,021 --> 00:36:28,656
И какво, аз съм виновен?
601
00:36:28,723 --> 00:36:30,725
- И по моя вина
за това, че те слушам.
-[Мика изсумтя]
602
00:36:31,424 --> 00:36:33,159
Това ли е... това ли е?
603
00:36:34,361 --> 00:36:36,162
[Мая] Не съм инженер
като твоя приятел?
604
00:36:36,229 --> 00:36:37,531
Ключар.
605
00:36:37,598 --> 00:36:40,001
Никога не си имал шанс
да стана на това място.
606
00:36:40,067 --> 00:36:41,802
Говорете за някакъв проклет ключар.
607
00:36:41,869 --> 00:36:45,006
Мястото е крепост.
Никой не влиза.
608
00:36:45,072 --> 00:36:46,306
ще видим...
609
00:36:47,608 --> 00:36:49,442
[Зора] Тогава защо го направи
тичаш ли ни там?
610
00:36:50,711 --> 00:36:53,246
казах ти,
Видях приятелите ми да са с белезници
611
00:36:53,313 --> 00:36:56,416
и доведе тук
и аз се изплаших.
612
00:36:56,484 --> 00:36:58,519
- Съжалявам.
- Не го слушай.
613
00:36:58,586 --> 00:37:00,121
Не говори с дъщеря ми.
614
00:37:00,186 --> 00:37:01,722
-[Мика] Тя ме попита...
-Млъкни!
615
00:37:01,789 --> 00:37:03,289
Не ми говори и ти.
616
00:37:10,263 --> 00:37:11,565
Говоря, когато съм нервен.
617
00:37:17,138 --> 00:37:19,272
[отдалечаващи се стъпки]
618
00:37:19,339 --> 00:37:21,374
Все още му вярваш,
нали
619
00:37:22,076 --> 00:37:24,444
искам да
620
00:37:24,512 --> 00:37:26,881
И знам, че и ти го правиш.
Защото ти го превърза.
621
00:37:26,947 --> 00:37:28,248
[Мая] Дадохме им шанс.
622
00:37:28,314 --> 00:37:29,650
Изхвърлиха го.
623
00:37:29,717 --> 00:37:31,451
- Поне ме изслушай.
- Изслушах те.
624
00:37:32,318 --> 00:37:33,587
[пиукане на аларма]
625
00:37:33,654 --> 00:37:35,456
[компютър] Предупреждение.
Сигнал за сигурност.
626
00:37:35,523 --> 00:37:37,725
-Системата е компрометирана.
-[Мая] Чакай, какво по...
627
00:37:38,993 --> 00:37:40,861
[компютър] Предупреждение.
Сигнал за сигурност.
628
00:37:40,928 --> 00:37:42,262
Системата е компрометирана.
629
00:37:42,328 --> 00:37:44,431
[Мая] Отрязаха ни. мамка му!
630
00:37:44,498 --> 00:37:46,433
-[компютър] Предупреждение.
Сигнал за сигурност.
-[Зора] Чуваш ли това?
631
00:37:46,500 --> 00:37:48,736
-[компютър] Системата е компрометирана.
-Какво?
632
00:37:48,803 --> 00:37:50,403
[Зора] Ела да чуеш.
633
00:37:50,471 --> 00:37:51,839
-[Мая] Какво е това?
-[компютър] Предупреждение.
Сигнал за сигурност.
634
00:37:51,906 --> 00:37:53,107
[шлайфане на метал]
635
00:37:53,174 --> 00:37:54,575
[Лукас] Почти стигнахме!
636
00:38:02,683 --> 00:38:04,652
[бръмчене на индустриална бормашина]
637
00:38:07,688 --> 00:38:08,956
[сумтене]
638
00:38:10,390 --> 00:38:12,126
[хриптене]
639
00:38:12,193 --> 00:38:15,496
[компютър] Сигнал за сигурност.
Системата е компрометирана.
640
00:38:15,563 --> 00:38:17,363
Татко не каза ли
ще отнеме един ден, за да влезем тук?
641
00:38:17,430 --> 00:38:19,133
-[компютър] Предупреждение.
Сигнал за сигурност.
- Да, но зависи.
642
00:38:19,200 --> 00:38:20,201
Системата е компрометирана.
643
00:38:20,266 --> 00:38:21,769
С какво пробиват?
644
00:38:21,836 --> 00:38:25,473
не се притеснявай
Те нямат шанс.
Помниш ли?
645
00:38:25,539 --> 00:38:27,440
[пробивна машина искри]
646
00:38:28,142 --> 00:38:29,977
Топя се като масло.
647
00:38:30,044 --> 00:38:31,879
Уау-хи!
648
00:38:35,516 --> 00:38:36,884
-[компютър] ...компрометиран.
-Мамо.
649
00:38:36,951 --> 00:38:38,686
[Мая] Какво? какво?
650
00:38:38,753 --> 00:38:40,187
[компютър] Предупреждение.
Сигнал за сигурност.
651
00:38:40,253 --> 00:38:41,455
-Системата е компрометирана.
-О, Боже мой.
652
00:38:41,522 --> 00:38:42,890
Те са преминали
първата бронирана плоча.
653
00:38:42,957 --> 00:38:44,492
Свредлото трябва да бъде
на батерии, нали?
654
00:38:44,558 --> 00:38:46,127
Донеси ми фенерче
и малко медни проводници.
655
00:38:46,193 --> 00:38:47,293
[компютър] Системата е компрометирана.
656
00:38:47,360 --> 00:38:48,529
[Мая] Фенерче и какво?
657
00:38:48,596 --> 00:38:50,498
[Зора] Медни жици!
658
00:38:50,564 --> 00:38:52,265
[Micah] Губиш време.
Губиш време.
659
00:38:52,332 --> 00:38:54,101
- Просто ги пуснете да влязат!
-[Мая] Млъкни!
660
00:38:54,168 --> 00:38:56,103
Ако не оцелеем,
задника ти не оцелява.
661
00:38:56,170 --> 00:38:57,571
[сондажът продължава]
662
00:38:59,740 --> 00:39:02,176
Имам... Имам...
Взех фенерчето.
663
00:39:02,243 --> 00:39:03,844
И взех кабелите!
664
00:39:03,911 --> 00:39:06,279
[Лукас] Бум, б-б-бум,
б-б-бум-бум-бум.
Бум!
665
00:39:06,346 --> 00:39:07,515
[компютър] Предупреждение!
666
00:39:07,581 --> 00:39:09,116
[Зора] Отвертка.
667
00:39:09,183 --> 00:39:10,818
[Micah] Излязохте
на ума си.
Просто ги пусни да влязат.
668
00:39:10,885 --> 00:39:12,987
Те ще влязат тук,
по един или друг начин.
669
00:39:13,053 --> 00:39:14,555
Просто ги пуснете да влязат, моля.
670
00:39:14,622 --> 00:39:16,157
Губиш време.
671
00:39:16,223 --> 00:39:17,625
Ще набия лайна
извън теб
672
00:39:17,691 --> 00:39:20,094
ако продължиш да говориш.
млъкни!
673
00:39:20,161 --> 00:39:22,897
[искряща бормашина]
674
00:39:22,963 --> 00:39:26,100
-Хайде де. да вървим
-[Мая] Добре, добре.
675
00:39:26,167 --> 00:39:27,568
хайде Раздвижете се.
676
00:39:27,635 --> 00:39:28,903
Добре, хайде.
да вървим да вървим
677
00:39:28,969 --> 00:39:30,504
Зора, хайде.
Нямаме време.
678
00:39:30,571 --> 00:39:32,338
[Лукас] Преминаваме!
679
00:39:33,207 --> 00:39:36,043
хайде
Зора, сега или никога.
680
00:39:39,647 --> 00:39:41,682
-Каква е тази статика?
-[електричество пука]
681
00:39:44,018 --> 00:39:45,219
[Лукас стене]
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,954
[Тес] Исус Христос,
какво стана
683
00:39:51,625 --> 00:39:53,894
аз не знам
Тес, не знам.
684
00:39:53,961 --> 00:39:54,628
По дяволите!
685
00:39:54,695 --> 00:39:56,429
Разбрахме го. Разбрахме го.
686
00:39:56,497 --> 00:39:58,132
-Направихме го!
-Кучко!
687
00:39:58,199 --> 00:39:59,567
[Лукас стене]
688
00:40:00,868 --> 00:40:02,903
-Нямаме нищо.
-[и двамата задъхани]
689
00:40:02,970 --> 00:40:04,738
окей Добре.
690
00:40:05,973 --> 00:40:08,008
Ти оставаш. Пазете вратата.
691
00:40:09,243 --> 00:40:10,744
[Лукас напряга]
692
00:40:12,412 --> 00:40:14,148
Е, здравей, задник.
693
00:40:14,215 --> 00:40:15,516
Как го направи?
694
00:40:15,583 --> 00:40:16,550
Как го измислихте?
695
00:40:16,617 --> 00:40:18,686
Електромагнитен импулс, мамо.
696
00:40:40,406 --> 00:40:43,143
Какво имаш сега, ключаре?
а?
697
00:40:44,645 --> 00:40:48,082
Вие правите грешка.
Аз не съм ти враг.
698
00:40:48,148 --> 00:40:49,750
[Зора] Глупости.
699
00:40:49,817 --> 00:40:51,051
Ние не сме.
700
00:40:51,118 --> 00:40:52,653
- Просто, просто се опитвам...
-[компютър] Предупреждение.
701
00:40:52,720 --> 00:40:54,088
Нива на въглероден диоксид
се покачват.
702
00:40:54,154 --> 00:40:55,456
-Нивата на кислород са компрометирани.
-[Зора] Мамо.
703
00:40:55,522 --> 00:40:56,757
мамка му
704
00:40:56,824 --> 00:40:58,225
-[Зора] Ела да погледнеш.
-Какво? Боже мой
705
00:40:58,292 --> 00:40:59,894
[компютър] Въглероден диоксид
нивата се покачват.
706
00:40:59,960 --> 00:41:02,963
Това е като, това е като
тя изпомпва CO2.
707
00:41:03,030 --> 00:41:04,732
[компютър] Предупреждение.
Нива на въглероден диоксид...
708
00:41:04,798 --> 00:41:07,167
Никога няма да можем
изтъркайте това достатъчно бързо.
709
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
-[Тес напряга]
-Колко време
докато стане опасно?
710
00:41:09,336 --> 00:41:10,738
[компютър] Предупреждение!
711
00:41:10,804 --> 00:41:11,639
[Мая] Пет минути.
Хайде, слагай си маската.
712
00:41:11,705 --> 00:41:13,774
побързайте! побързайте!
713
00:41:13,841 --> 00:41:14,808
хайде
714
00:41:14,875 --> 00:41:16,143
Боже мой
715
00:41:16,210 --> 00:41:17,544
-Сложи го. точно сега
-[Micah] Какво ще кажете за маската ми?
716
00:41:17,611 --> 00:41:19,146
[Мая] Млъкни!
Облечи го, скъпа.
717
00:41:19,213 --> 00:41:21,115
- Трябва да мога
да дишам също.
-[Мая] Млъкни!
718
00:41:21,181 --> 00:41:22,950
- Трябва да я спрем.
-[Зора] Да,
но тя е на покрива
719
00:41:23,017 --> 00:41:25,686
и този друг вероятно е
чака пред вратата.
720
00:41:25,753 --> 00:41:27,388
Имаме нужда
отварящото устройство за гаражна врата.
721
00:41:27,454 --> 00:41:28,421
хайде
722
00:41:28,489 --> 00:41:29,757
Помогнете ми да го намеря, става ли?
723
00:41:29,823 --> 00:41:31,492
Нямаме много време, Зора.
Намерете го.
724
00:41:31,558 --> 00:41:32,760
Трябва да го направим бързо.
725
00:41:32,826 --> 00:41:34,495
- Намерих го.
-Какво? Разбрахте ли?
726
00:41:34,561 --> 00:41:36,697
хайде побързайте
Ето го.
727
00:41:36,764 --> 00:41:39,900
-[Зора] Батерията е там. върви
- Това ще стане ли?
728
00:41:39,967 --> 00:41:41,802
[компютър] Системи за почистване
неправилно функциониране.
729
00:41:41,869 --> 00:41:43,804
Животоподдържаща система
компрометиран.
730
00:41:43,871 --> 00:41:45,306
Неизбежно задушаване.
731
00:41:45,372 --> 00:41:48,709
Моля, носете индивидуално
преносими животоподдържащи системи.
732
00:41:51,111 --> 00:41:52,913
[отваряне на гаражна врата]
733
00:41:55,482 --> 00:41:56,750
[Мая] Имате ли маската си?
734
00:41:56,817 --> 00:41:57,885
-[Зора] Да.
-[Мая] Взе ли си маската?
735
00:41:57,952 --> 00:41:58,953
-[Зора] Да.
- [Мая] Добре.
736
00:41:59,019 --> 00:41:59,920
[Micah] Моля те.
737
00:42:06,994 --> 00:42:08,929
[Мая] Гледай го,
и каквото и да правиш,
738
00:42:08,996 --> 00:42:11,432
недей, недей
отвори тази врата, става ли?
739
00:42:11,498 --> 00:42:13,000
[компютър] Системи за почистване
неправилно функциониране.
740
00:42:13,067 --> 00:42:14,768
Животоподдържаща система
компрометиран.
741
00:42:14,835 --> 00:42:16,070
-[Micah] Помогни ми
вземете ми маската, моля.
-[Зора] Не.
742
00:42:16,136 --> 00:42:17,771
[компютър]
Неизбежно задушаване.
743
00:42:17,838 --> 00:42:20,174
Моля, носете индивидуално
преносими животоподдържащи системи.
744
00:42:24,578 --> 00:42:25,879
Разбрах.
745
00:42:25,946 --> 00:42:27,181
Тес.
746
00:42:27,247 --> 00:42:29,683
Тес, някой е тук
в магазина за автомобили.
747
00:42:29,750 --> 00:42:31,852
-Ела тук.
-Какво?
748
00:42:31,919 --> 00:42:33,620
-Къде си
-[Лукас] Хайде.
749
00:42:35,589 --> 00:42:37,324
Не обичаш да слушаш.
750
00:42:37,391 --> 00:42:40,060
Задникът ти трябва да е такъв
покриване на проклетите
входна врата.
751
00:42:41,362 --> 00:42:42,363
Тук, тук.
752
00:42:42,429 --> 00:42:43,831
хайде бързо бързо
753
00:42:43,897 --> 00:42:46,800
[Тес] Лукас, не мърдай
докато не сляза там.
754
00:42:48,068 --> 00:42:49,136
[Micah] Моля те.
755
00:42:49,837 --> 00:42:51,405
Имам дете там.
756
00:42:51,473 --> 00:42:53,507
Да, наистина?
Как се казват?
757
00:42:53,574 --> 00:42:54,708
Клеър.
758
00:42:57,479 --> 00:42:58,679
Тя е на шест.
759
00:43:01,749 --> 00:43:02,950
Тя обича праскови.
760
00:43:04,618 --> 00:43:05,919
Консервирани праскови.
761
00:43:16,530 --> 00:43:17,798
Съжалявам, не мога.
762
00:43:17,865 --> 00:43:20,734
[стенове]
Моля, не, не.
763
00:43:20,801 --> 00:43:22,069
Моля те не ме оставяй тук.
764
00:43:22,136 --> 00:43:23,537
Не ме оставяй тук.
765
00:43:24,238 --> 00:43:25,305
не моля
766
00:43:26,474 --> 00:43:28,375
умолявам те. Моля те!
767
00:43:28,442 --> 00:43:30,644
[задъхвам се за въздух]
768
00:43:34,982 --> 00:43:37,684
[Тес] Мислех, че каза
вратата на гаража беше отворена.
769
00:43:37,751 --> 00:43:39,219
Да, беше.
770
00:43:39,286 --> 00:43:40,721
Ти ми каза да остана на място
и го затвориха отново
771
00:43:40,788 --> 00:43:41,822
след като си бил
слизане от покрива.
772
00:43:43,323 --> 00:43:44,691
Господи, Лукас.
773
00:43:44,758 --> 00:43:47,194
Спрях им въздуха.
Те ще се измъкнат.
774
00:43:47,261 --> 00:43:49,396
хайде трябва да тръгваме!
775
00:43:49,464 --> 00:43:51,031
-[стрелба]
-[Тес стене]
776
00:43:54,168 --> 00:43:55,836
[изстрели]
777
00:43:57,838 --> 00:43:59,206
ти добре ли си
Грешката беше моя.
778
00:43:59,273 --> 00:44:00,407
Грешката беше моя.
779
00:44:00,475 --> 00:44:01,942
Кажи ми добре ли си
моля
780
00:44:02,009 --> 00:44:03,277
млъкни
781
00:44:03,877 --> 00:44:05,547
[пиукане на аларма]
782
00:44:05,612 --> 00:44:08,348
[задъхвам се за въздух]
783
00:44:08,415 --> 00:44:09,716
може ли...
784
00:44:29,403 --> 00:44:31,305
[дишане през маска]
785
00:44:31,371 --> 00:44:32,673
Мика?
786
00:44:34,341 --> 00:44:35,709
искам да ти се доверя
787
00:44:36,777 --> 00:44:38,245
така че ще сключа сделка.
788
00:44:39,713 --> 00:44:41,615
Ще ти задам един въпрос,
789
00:44:41,682 --> 00:44:45,853
и за всеки честен отговор
ти ми даваш,
790
00:44:45,919 --> 00:44:48,590
ще ти дам
една секунда за дишане.
791
00:44:48,655 --> 00:44:50,757
[дишане през маска]
792
00:44:53,360 --> 00:44:54,962
ти ли уби баща ми,
793
00:44:55,028 --> 00:44:57,264
и така ли знаеш
за това място?
794
00:44:57,331 --> 00:44:59,833
Не, не сме убили баща ти.
Ние не го направихме.
795
00:44:59,900 --> 00:45:01,802
И не, не е така
знаем за това място.
796
00:45:01,869 --> 00:45:03,337
[вдишва дълбоко]
797
00:45:03,403 --> 00:45:07,441
Така че те измъкнахме, Мая.
Искаш ли да говорим сега?
798
00:45:07,509 --> 00:45:08,809
[изстрел]
799
00:45:09,710 --> 00:45:11,011
кажи нещо!
800
00:45:11,712 --> 00:45:13,046
[изстрел]
801
00:45:14,582 --> 00:45:16,950
-[Зора] Тази дама?
-Тес.
802
00:45:17,017 --> 00:45:19,052
Тя наистина ли е работила
с баща ми?
803
00:45:19,119 --> 00:45:20,455
[Мика] Да.
804
00:45:20,522 --> 00:45:22,289
Ние сме добрите момчета.
805
00:45:22,356 --> 00:45:24,892
[диша тежко]
Майка ти греши.
прав си
806
00:45:24,958 --> 00:45:26,193
Доверете се на инстинктите си.
807
00:45:27,462 --> 00:45:29,863
Виж, ако просто ги пуснеш вътре
808
00:45:29,930 --> 00:45:33,367
и остави Тес да погледне
във вашия кислороден генератор,
ще ни няма
809
00:45:33,433 --> 00:45:35,936
Може би дори може да се подобри
по дизайна на баща ти.
810
00:45:36,003 --> 00:45:38,071
Не, не, не, не, още нещо.
Още нещо.
811
00:45:41,108 --> 00:45:42,943
Ако оставиш Тес да умре
там навън...
812
00:45:44,878 --> 00:45:46,380
никога няма да разберем и в двата случая.
813
00:45:48,982 --> 00:45:51,218
[компютър] Нива на CO2
връщане към нормалното.
814
00:45:56,524 --> 00:45:59,193
-[тракане на клавишите на клавиатурата]
-[програмата работи]
815
00:46:03,598 --> 00:46:05,799
[диша учестено]
816
00:46:08,570 --> 00:46:10,804
[бипкане на компютъра]
817
00:46:12,372 --> 00:46:13,874
Ще те покривам.
818
00:46:13,941 --> 00:46:16,944
Можете да влезете
през лявата страна
от магазина, става ли?
819
00:46:17,010 --> 00:46:18,212
Мога да я разсейвам.
820
00:46:18,745 --> 00:46:19,880
окей
821
00:46:19,947 --> 00:46:21,215
Излизайки тук,
822
00:46:21,281 --> 00:46:24,751
тя ни даде едно нещо
които можем да използваме.
823
00:46:24,818 --> 00:46:27,522
Каква дъщеря
нямаше да отвори вратата
824
00:46:27,589 --> 00:46:28,855
за майка им?
825
00:46:29,856 --> 00:46:31,091
Тя е нашият билет вътре.
826
00:46:31,158 --> 00:46:33,193
Тя ще каже на детето си
да не се отваря.
827
00:46:33,260 --> 00:46:36,930
Да, знам.
Но тя иска да ни се довери.
828
00:46:39,399 --> 00:46:40,767
Тя ще ни пусне вътре.
829
00:46:43,270 --> 00:46:44,271
вътре съм
830
00:46:45,272 --> 00:46:46,206
[Тес] Добре.
831
00:46:47,441 --> 00:46:48,875
[бърза стрелба]
832
00:46:52,714 --> 00:46:54,181
тръгвай! Уау!
833
00:46:56,316 --> 00:46:57,217
да
834
00:47:01,522 --> 00:47:03,357
Боже мой
835
00:47:03,423 --> 00:47:05,092
[бърза стрелба]
836
00:47:19,406 --> 00:47:20,407
по дяволите
837
00:47:22,075 --> 00:47:24,911
Добре, Мая.
стига с това
838
00:47:24,978 --> 00:47:27,180
[цедя се,
дишайки дълбоко]
839
00:47:34,756 --> 00:47:36,857
Нямаме време за това.
840
00:47:36,923 --> 00:47:38,358
аз излизам.
841
00:47:39,527 --> 00:47:40,994
Виж, ето моят пистолет.
842
00:47:42,764 --> 00:47:44,965
[Мика диша дълбоко]
843
00:47:51,271 --> 00:47:53,741
Ако искаш да ме застреляш,
тук съм
844
00:47:53,807 --> 00:47:55,476
Тук съм, Мая.
845
00:48:01,848 --> 00:48:03,317
[Мая] Ах!
846
00:48:03,383 --> 00:48:04,519
[сумтене]
847
00:48:06,688 --> 00:48:08,288
Ах!
848
00:48:09,990 --> 00:48:11,526
[сумтене и пъшкане]
849
00:48:13,461 --> 00:48:14,428
Ааа!
850
00:48:14,495 --> 00:48:17,831
[стене] Мамка му, ти се разби
шибаният ми крак!
851
00:48:17,898 --> 00:48:18,865
ставай!
852
00:48:18,932 --> 00:48:20,934
Спри! Успокой се! Успокой се!
853
00:48:21,001 --> 00:48:22,269
няма да те нараня
854
00:48:22,336 --> 00:48:23,070
Спрете.
855
00:48:23,136 --> 00:48:25,072
[сумтене от болка]
856
00:48:30,844 --> 00:48:31,845
[пистолетни петли]
857
00:48:31,912 --> 00:48:33,347
[задъхан]
858
00:48:34,915 --> 00:48:36,350
[сумтене]
859
00:48:36,416 --> 00:48:37,552
Ах! Ах, ухото ми!
860
00:48:37,618 --> 00:48:38,985
Ах!
861
00:48:50,698 --> 00:48:52,032
[стенове]
862
00:48:52,999 --> 00:48:54,167
съжалявам
863
00:48:55,803 --> 00:48:57,003
няма да те нараня
864
00:49:03,410 --> 00:49:05,445
[задъхан]
865
00:49:05,513 --> 00:49:08,415
Как работите с това нещо?
Тес?
866
00:49:08,483 --> 00:49:10,618
-Тя не те чува, глупако.
-Тес!
867
00:49:12,419 --> 00:49:13,387
Тес?
868
00:49:13,454 --> 00:49:14,822
-Тес, чуваш ли ме?
-Мика!
869
00:49:14,888 --> 00:49:16,223
-[Мая] Зора?
-Ма?
870
00:49:16,289 --> 00:49:17,792
-Зора!
- Мамо, добре съм.
871
00:49:17,859 --> 00:49:20,495
Той просто ме върза, става ли?
Не ги пускайте вътре.
872
00:49:20,561 --> 00:49:22,730
-Добре ли си?
-[Micah] Освободих се.
873
00:49:22,797 --> 00:49:24,030
[Тес] Свободна си.
874
00:49:24,097 --> 00:49:25,867
Какво, по дяволите, става?
Мика!
875
00:49:25,932 --> 00:49:27,200
[Мая] Зора,
добре ли си, скъпа?
876
00:49:27,267 --> 00:49:28,569
Спри да говориш!
Не мога, не мога да мисля.
877
00:49:28,636 --> 00:49:30,270
Няма да му говоря нищо.
878
00:49:31,539 --> 00:49:33,306
[Тес] Какво, по дяволите
се случва?
879
00:49:33,373 --> 00:49:35,142
Мика!
880
00:49:35,208 --> 00:49:37,678
-Мика, отвори вратата.
-[Мая] Зора!
881
00:49:37,745 --> 00:49:39,312
-Отвори вратата.
-[панталони]
882
00:49:39,379 --> 00:49:40,981
[Мая] Зора, всичко е наред.
883
00:49:41,047 --> 00:49:42,349
Какво, по дяволите, става?
884
00:49:42,416 --> 00:49:43,917
Мика!
885
00:49:43,984 --> 00:49:45,919
-[Зора] Ключар?
-[дишайки тежко]
886
00:49:45,986 --> 00:49:47,154
[Тес] Мика!
887
00:49:49,724 --> 00:49:51,659
Мика, твой гръб.
888
00:49:51,726 --> 00:49:53,561
-[Мая] Зора...
-[Тес] Отвори вратата.
889
00:49:53,628 --> 00:49:55,496
-[Мая] Зора.
- Не се чувствам толкова добре.
890
00:49:57,931 --> 00:49:59,099
о
891
00:50:01,803 --> 00:50:03,370
[Мая] Зора! Зора!
892
00:50:03,437 --> 00:50:04,906
[Тес] Мика, какво става?
893
00:50:04,971 --> 00:50:06,106
Мика, събуди се.
894
00:50:06,173 --> 00:50:07,642
Спрете да играете.
Не е смешно.
895
00:50:07,708 --> 00:50:08,910
събуди се!
896
00:50:08,975 --> 00:50:11,044
[Тес] Отвори вратата.
897
00:50:11,111 --> 00:50:14,047
Той е мъртъв.
Не може да отвори вратата.
898
00:50:14,114 --> 00:50:15,483
[Тес] Мика!
899
00:50:15,550 --> 00:50:16,983
Той е мъртъв.
900
00:50:17,050 --> 00:50:18,351
[Тес] Отвори вратата.
901
00:50:18,418 --> 00:50:20,053
Не мога да го отворя.
902
00:50:20,120 --> 00:50:21,889
Хей, Зора,
това е наистина красиво име.
903
00:50:21,955 --> 00:50:23,356
Казвам се Лукас.
904
00:50:23,423 --> 00:50:24,991
Имате пет секунди
да отвори вратата
905
00:50:25,058 --> 00:50:26,494
или иначе
Ще убия майка ти.
906
00:50:29,996 --> 00:50:31,799
-Хайде бейби.
-[Лукас] Един...
907
00:50:31,866 --> 00:50:32,867
[Мая] Всичко е наред.
908
00:50:32,934 --> 00:50:34,134
[Лукас] ...две...
909
00:50:36,704 --> 00:50:37,638
три...
910
00:50:40,908 --> 00:50:42,777
-четири...
-О, Боже мой. Зора!
911
00:50:42,844 --> 00:50:44,745
[сумтене]
912
00:50:46,046 --> 00:50:47,648
-[Лукас] Пет.
-[бипкане]
913
00:50:47,715 --> 00:50:49,049
[Зора] Той е мъртъв.
914
00:50:49,115 --> 00:50:50,618
Аз съм на неговия микрофон, става ли?
Аз съм на неговия микрофон.
915
00:50:50,685 --> 00:50:51,719
Глупости.
916
00:50:53,521 --> 00:50:54,589
какво?
917
00:50:56,256 --> 00:50:57,558
Има ли Зора?
918
00:50:57,625 --> 00:50:59,025
Той е със Зора.
919
00:50:59,092 --> 00:51:01,027
Мика е мъртъв.
920
00:51:01,094 --> 00:51:04,097
Той ме върза.
не мога да мръдна.
921
00:51:04,164 --> 00:51:05,933
кълна се повярвай ми
922
00:51:05,999 --> 00:51:08,301
-Моля, не наранявайте майка ми.
-Зора добре ли е, Зора добре ли е?
923
00:51:08,368 --> 00:51:09,904
Той върза дъщеря ви
924
00:51:09,971 --> 00:51:12,673
и ако искаш да я спасиш,
по-добре ни дайте кода.
925
00:51:12,740 --> 00:51:15,743
Дай ни проклетия код!
926
00:51:15,810 --> 00:51:17,344
[Мая] Няма да стане.
927
00:51:17,410 --> 00:51:19,112
-[Лукас] Защо не?
- [Мая] Казах ти
няма да работи!
928
00:51:19,179 --> 00:51:20,515
[Лукас] Защо не?
929
00:51:20,581 --> 00:51:21,916
какво става
930
00:51:21,983 --> 00:51:22,984
Имате нужда от ключова карта.
931
00:51:23,049 --> 00:51:24,585
[и двете] Къде е ключовата карта?
932
00:51:24,652 --> 00:51:25,920
Ключовата карта е вътре.
933
00:51:25,987 --> 00:51:27,488
-Вътре?
-[Лукас] Защо?
934
00:51:27,555 --> 00:51:30,625
За да запазиш хората като теб
от там!
935
00:51:30,691 --> 00:51:32,025
Ето защо!
936
00:51:33,059 --> 00:51:34,327
не е...
937
00:51:34,394 --> 00:51:36,396
вземете този проклет пистолет
от лицето ми.
938
00:51:36,464 --> 00:51:38,298
- По-добре помисли.
По-добре помислете.
-[Лукас] Добре, добре.
939
00:51:38,365 --> 00:51:39,667
Така че сега...
сега какво ще правим
940
00:51:42,168 --> 00:51:43,336
Сега какво ще правим?
941
00:51:43,403 --> 00:51:45,305
На вашето бебе
ще умра там.
942
00:51:45,372 --> 00:51:47,107
Тя ще умре там.
943
00:51:47,173 --> 00:51:48,308
може би...
944
00:51:48,375 --> 00:51:50,176
-[Тес] Може би какво?
-Може би...
945
00:51:50,243 --> 00:51:51,278
[Тес] Може би какво?
946
00:51:51,344 --> 00:51:53,581
Моля, пистолетът...
както и да е...
947
00:51:53,648 --> 00:51:55,516
има друг начин,
аз просто...
948
00:51:55,583 --> 00:51:58,351
никой от нас няма достатъчно кислород
за да стигнем до.
949
00:51:58,418 --> 00:52:00,086
[Тес] За да стигна до какво?
За да стигна до какво?
950
00:52:00,153 --> 00:52:01,489
Има още една ключова карта.
951
00:52:01,556 --> 00:52:03,223
-[Тес] Къде?
-Не е тук. това е...
952
00:52:04,625 --> 00:52:05,860
това е пешеходна разходка.
953
00:52:05,927 --> 00:52:07,193
Ще те държа да дишаш.
954
00:52:07,795 --> 00:52:08,963
Ще ни отведете до там.
955
00:52:09,030 --> 00:52:11,364
Лукас, дай ми
една от резервните.
956
00:52:25,713 --> 00:52:27,347
-[Мая] Това е, точно тук.
-[Лукас] Това?
957
00:52:27,414 --> 00:52:29,684
-[Мая] Това е.
-[Лукас] Добре, добре, добре.
958
00:52:33,888 --> 00:52:35,422
[Мая] Това е колата.
959
00:52:35,489 --> 00:52:37,491
[Тес] Кога беше последният път
зареди ли това нещо?
960
00:52:37,558 --> 00:52:41,094
Проверявам заряда поне
веднъж месечно.
961
00:52:42,228 --> 00:52:43,864
Отидете да проверите.
962
00:52:43,931 --> 00:52:45,398
-Какво?
-[Тес] Хайде, провери го.
963
00:52:50,705 --> 00:52:52,807
[обороти на двигателя на автомобила]
964
00:52:54,508 --> 00:52:57,778
да Ето го.
Пътуване.
965
00:52:57,845 --> 00:52:59,412
Добре, оставаш.
966
00:52:59,480 --> 00:53:00,915
-[Лукас] Какво?
-Ако това дете се освободи,
967
00:53:00,982 --> 00:53:02,382
някой трябва да е тук.
968
00:53:04,384 --> 00:53:06,186
[Лукас] Хей,
слушай ме, Мая.
969
00:53:06,252 --> 00:53:08,188
Опитваш ли нещо сладко,
ще има ад за плащане.
970
00:53:08,254 --> 00:53:09,624
чуваш ли ме
971
00:53:12,125 --> 00:53:13,426
Имате безопасно пътуване.
972
00:53:17,430 --> 00:53:19,634
Трябва да кажа на дъщеря си
нещо първо.
973
00:53:21,201 --> 00:53:22,435
Зора, чуваш ли?
974
00:53:22,503 --> 00:53:24,105
Майка ти иска да каже
нещо за теб.
975
00:53:24,170 --> 00:53:25,372
Кажи й, че съм добре.
976
00:53:25,438 --> 00:53:27,340
Тя иска да знаеш
че тя е добре.
977
00:53:27,407 --> 00:53:29,777
И й кажи това
Ще оправя всичко.
978
00:53:29,844 --> 00:53:32,046
И че тя ще го направи
оправи всичко.
979
00:53:32,113 --> 00:53:33,413
И й кажи, че ще се върна.
980
00:53:34,582 --> 00:53:37,183
Тя иска да знаеш
че тя ще се върне.
981
00:53:38,486 --> 00:53:39,754
Кажи й, че я обичам.
982
00:53:42,389 --> 00:53:45,325
И това...
и че тя те обича.
983
00:53:46,661 --> 00:53:48,896
Просто ме остави да говоря
на майка ми, моля.
984
00:53:51,499 --> 00:53:52,967
къде отиваме
985
00:53:53,034 --> 00:53:54,702
Отиваме до последното място
Винаги съм искал да отида.
986
00:53:57,270 --> 00:53:58,673
Отиваме да видим съпруга ми.
987
00:54:19,026 --> 00:54:21,962
[Тес] Кракът ти е
ще бъдеш ли добре да караш?
988
00:54:22,029 --> 00:54:24,197
[Мая] Няма да спечеля
всякакви състезания по краката
989
00:54:24,264 --> 00:54:27,601
но ще живея.
Не, благодаря на всички вас.
990
00:54:27,668 --> 00:54:29,470
Все пак боли като копеле.
991
00:54:35,009 --> 00:54:37,310
[Тес] Дариус още ли е жив?
992
00:54:37,377 --> 00:54:40,047
Отиваме да видим
каквото е останало от него.
993
00:54:40,114 --> 00:54:43,517
Стига с тези загадъчни глупости.
994
00:54:43,584 --> 00:54:44,919
Какво стана с него?
995
00:54:46,219 --> 00:54:48,756
преди пет месеца,
Бащата на Дарий почина.
996
00:54:48,823 --> 00:54:51,659
на следващия ден,
Дариус тръгна да го погребе.
997
00:54:52,392 --> 00:54:54,895
Дариус никога не се върна.
998
00:54:54,962 --> 00:54:57,565
Тази нощ намерих бележка.
999
00:54:57,631 --> 00:55:00,201
Дариус осъзна
че е направил грешна сметка
1000
00:55:00,266 --> 00:55:02,903
с CO2 скруберите.
1001
00:55:02,970 --> 00:55:06,140
Дори без баща си,
системата беше неподвижна
натискане твърде силно
1002
00:55:06,207 --> 00:55:08,408
и в крайна сметка ще се провали.
1003
00:55:08,476 --> 00:55:09,977
Беше само въпрос на време.
1004
00:55:11,479 --> 00:55:13,881
Този генератор
може да поддържа само двама души?
1005
00:55:13,948 --> 00:55:16,282
[Мая] Но с двама души
вместо три,
1006
00:55:16,349 --> 00:55:17,651
това ни даде повече време.
1007
00:55:17,718 --> 00:55:20,821
Повече време за Зора
да разбера нещата.
1008
00:55:20,888 --> 00:55:22,656
всеки час,
1009
00:55:22,723 --> 00:55:24,492
всеки ден, всяка седмица
той беше там,
1010
00:55:24,558 --> 00:55:27,728
това беше един час по-малко, ден,
или седмица за семейството му.
1011
00:55:27,795 --> 00:55:30,064
Зора споделя
неговите технически мозъци.
1012
00:55:30,131 --> 00:55:33,501
Той се надяваше, че с достатъчно време,
тя можеше да разреши неговите провали.
1013
00:55:34,935 --> 00:55:36,604
Така че може би, когато получите
там долу,
1014
00:55:36,670 --> 00:55:38,472
можете да разберете
това, което не можа.
1015
00:55:40,040 --> 00:55:40,975
да
1016
00:55:42,209 --> 00:55:43,343
може би
1017
00:55:45,079 --> 00:55:47,748
И никога не си казвал
нещо от това на дъщеря ви?
1018
00:55:49,250 --> 00:55:50,985
не
1019
00:55:51,051 --> 00:55:52,686
Мислех, че ще имаме повече време.
1020
00:55:54,054 --> 00:55:57,024
Докато разбирам какво
Дариус смяташе, че трябва да направи,
1021
00:55:57,091 --> 00:55:58,626
той се отказа.
1022
00:56:00,828 --> 00:56:03,931
Не можех да позволя на Зора да мисли това
отказването някога е било опция.
1023
00:56:04,498 --> 00:56:05,633
Просто не можех.
1024
00:56:08,769 --> 00:56:12,873
Хариет, изиграй Джон Колтрейн.
1025
00:56:13,641 --> 00:56:14,809
„Любими неща“.
1026
00:56:14,875 --> 00:56:16,342
[бипкане]
1027
00:56:16,409 --> 00:56:18,679
[Хариет] В момента се играе
На Джон Колтрейн
1028
00:56:18,746 --> 00:56:20,915
„Моите любими неща.“
1029
00:56:20,981 --> 00:56:23,383
["Моите любими неща"
от Джон Колтрейн играе]
1030
00:56:34,762 --> 00:56:35,729
[бипкане]
1031
00:56:40,801 --> 00:56:43,838
[Лукас над комуникацията]
Ей, тази песен. Кой е това?
1032
00:56:44,471 --> 00:56:45,806
Това е Колтрейн.
1033
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
Колтрейн.
1034
00:56:54,615 --> 00:56:56,884
Колтрейн. [смее се]
1035
00:57:05,425 --> 00:57:06,560
[Тес] Къде сме?
1036
00:57:09,029 --> 00:57:10,965
[Мая] Проспект Парк.
1037
00:57:11,031 --> 00:57:14,034
Последното място за почивка
на Дариус Хюстън.
1038
00:57:16,436 --> 00:57:19,640
Имахме много
хубави спомени тук.
1039
00:57:19,707 --> 00:57:22,643
О, мисля, че кракът ми
се влошава.
1040
00:57:22,710 --> 00:57:23,844
[Тес] Имаш ли нужда от помощ?
1041
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
[Мая] От теб?
1042
00:57:27,281 --> 00:57:29,483
Ще се справя.
1043
00:57:29,550 --> 00:57:31,218
[Тес] Добре,
така че какво търсим?
1044
00:57:31,285 --> 00:57:32,620
Трябва да побързаме.
1045
00:57:41,729 --> 00:57:43,931
[свири сантиментална музика]
1046
00:57:52,106 --> 00:57:53,774
[хлипане]
1047
00:57:55,643 --> 00:57:57,645
[Тес] Мая,
времето ни изтича.
1048
00:57:58,479 --> 00:58:00,147
Съпругът ми е.
1049
00:58:09,556 --> 00:58:10,891
Дарий.
1050
00:58:18,098 --> 00:58:19,934
[ридания]
1051
00:58:24,104 --> 00:58:26,140
Мая, ключовата карта.
1052
00:58:41,255 --> 00:58:42,723
[тракане]
1053
00:58:47,995 --> 00:58:49,463
Намерихте ли го?
1054
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
разбрах го
1055
00:58:56,036 --> 00:58:57,471
о боже
1056
00:58:58,739 --> 00:59:00,074
[пръскане на двигател на автомобил]
1057
00:59:01,108 --> 00:59:02,209
мамка му
1058
00:59:14,456 --> 00:59:16,156
По дяволите!
1059
00:59:20,227 --> 00:59:21,161
Мъртво е.
1060
00:59:23,030 --> 00:59:24,498
[ридания]
1061
00:59:26,567 --> 00:59:28,068
Можем да се върнем пеша.
1062
00:59:28,135 --> 00:59:30,004
Трябва да
дай ми картата-ключ.
1063
00:59:32,406 --> 00:59:33,540
Мая.
1064
00:59:38,245 --> 00:59:39,747
окей
1065
00:59:39,813 --> 00:59:41,181
Преди да направиш нещо глупаво,
просто помислете за това.
1066
00:59:41,248 --> 00:59:42,783
Едва се движиш.
1067
00:59:44,518 --> 00:59:46,653
Едвам ще се справя така.
1068
00:59:46,720 --> 00:59:50,824
Ако и двамата тръгнем,
нито един от нас няма шанс.
1069
01:00:00,367 --> 01:00:01,568
Можеш да ми се довериш.
1070
01:00:02,903 --> 01:00:04,238
Имате ли дъщеря?
1071
01:00:05,372 --> 01:00:06,907
имаш ли дъщеря
1072
01:00:09,443 --> 01:00:10,778
Да, направих.
1073
01:00:15,682 --> 01:00:17,117
Аз ще се погрижа за нея.
1074
01:00:18,520 --> 01:00:19,720
обещавам
1075
01:00:38,572 --> 01:00:43,811
Кодът на вратата е 1867.
1076
01:00:47,549 --> 01:00:49,183
ще опитам
и да се върна за теб.
1077
01:00:51,285 --> 01:00:52,920
Това е мило от твоя страна да го кажеш.
1078
01:00:54,254 --> 01:00:56,957
Просто не позволявайте нищо
да се случи на дъщеря ми.
1079
01:01:04,098 --> 01:01:05,265
[ридания]
1080
01:01:31,225 --> 01:01:33,694
[задъхан]
1081
01:01:41,068 --> 01:01:42,936
[крещи]
1082
01:01:51,479 --> 01:01:53,046
[задъхан]
1083
01:02:05,692 --> 01:02:07,661
Колата се развали.
1084
01:02:07,728 --> 01:02:10,364
Кодът е 1-8-6-7.
1085
01:02:10,430 --> 01:02:11,865
Трябва да се върна за нея.
1086
01:02:12,634 --> 01:02:14,301
[портата се отваря]
1087
01:02:14,368 --> 01:02:15,702
[Лукас] Хайде. хайде
1088
01:02:15,769 --> 01:02:18,038
[Тес диша
с трудност]
1089
01:02:25,212 --> 01:02:26,947
[компютър] Врата на въздушния шлюз
отключено.
1090
01:02:31,486 --> 01:02:33,687
[дишайки дълбоко]
1091
01:02:40,327 --> 01:02:41,328
къде е майка ми
1092
01:02:46,900 --> 01:02:49,102
Отговори ми, къде е майка ми?
1093
01:02:51,972 --> 01:02:53,575
Боже мой Майка ти.
1094
01:02:53,641 --> 01:02:56,977
о боже
Колата се развали...
1095
01:02:57,044 --> 01:03:00,548
и крака на майка ти
е супер объркан,
1096
01:03:00,615 --> 01:03:02,015
но тя е добре.
тя е добре
1097
01:03:02,082 --> 01:03:03,817
Това ключ картата на баща ми ли е?
1098
01:03:03,884 --> 01:03:06,353
-Как, по дяволите,
да взема ключа на баща ми?
- Добре, добре, моля те.
1099
01:03:06,420 --> 01:03:08,722
моля
Опитвам се да ти кажа.
1100
01:03:08,789 --> 01:03:10,424
Хм...
1101
01:03:12,259 --> 01:03:15,996
аз наистина,
Аз, наистина, наистина искам
1102
01:03:16,063 --> 01:03:17,764
че не го направих
трябва да ти кажа това.
1103
01:03:17,831 --> 01:03:19,066
Но, хм...
1104
01:03:20,434 --> 01:03:24,004
твоят... баща ти знаеше
че това място
1105
01:03:24,071 --> 01:03:26,674
не можеше да издържи всички ви
за неопределено време
1106
01:03:26,740 --> 01:03:29,743
и той си тръгна оттук.
1107
01:03:29,810 --> 01:03:32,145
Той напусна тук, защото
той искаше ти и майка ти да...
1108
01:03:32,212 --> 01:03:33,947
да живеят
още малко.
1109
01:03:34,014 --> 01:03:34,915
-Само чакай...
-[Лукас] Тес.
1110
01:03:34,982 --> 01:03:35,849
И... и майка ти...
1111
01:03:35,916 --> 01:03:37,251
[Лукас] Тес?
1112
01:03:37,317 --> 01:03:39,453
-[Тес] Какво?
-Вижте това. Вижте това
1113
01:03:40,821 --> 01:03:42,789
[Зора] Не, не го правя
вярвам ти, става ли?
1114
01:03:42,856 --> 01:03:45,392
Ти уби майка ми
и ти уби баща ми.
1115
01:03:45,460 --> 01:03:47,294
Не, не, не го направих.
1116
01:03:47,361 --> 01:03:49,129
Добре, майка ти
може още да е жив
1117
01:03:49,196 --> 01:03:51,832
и аз ще я взема.
Трябва да напълня резервоара си.
1118
01:03:51,898 --> 01:03:53,568
- Позволи ми...
нека си напълня отново резервоара.
-Хей
1119
01:03:53,635 --> 01:03:55,802
- Отивам да я взема.
- Хей, не си
отивам навсякъде.
1120
01:03:55,869 --> 01:03:57,672
[Тес] Да, трябва да я взема.
1121
01:03:57,739 --> 01:03:59,773
[Лукас] Защо?
1122
01:03:59,840 --> 01:04:02,876
защото...
защото й обещах.
1123
01:04:03,745 --> 01:04:04,811
Ти ни даде обещание.
1124
01:04:04,878 --> 01:04:06,847
Не, не го слушай.
1125
01:04:06,913 --> 01:04:08,683
-[Лукас] Нека-- нека просто го направим
това, което дойдохме да направим.
- Не го слушай.
1126
01:04:08,750 --> 01:04:10,050
-Уф!
-[Лукас] Добре?
1127
01:04:10,117 --> 01:04:12,185
-[Зора] Моля.
-съжалявам
1128
01:04:12,252 --> 01:04:13,887
-[Зора] Моля.
-Моля, съжалявам.
1129
01:04:13,954 --> 01:04:17,759
-Аз... Аз... Ще бъда бърза.
-Добре.
1130
01:04:17,824 --> 01:04:19,527
Тес, това е твоето име, нали?
1131
01:04:19,594 --> 01:04:20,894
това ли е вашето име?
1132
01:04:20,961 --> 01:04:22,095
Това е Тес.
1133
01:04:23,897 --> 01:04:26,033
моля имам нужда от теб
да ме развържеш.
1134
01:04:26,099 --> 01:04:30,772
окей Мога да ти помогна, нали?
1135
01:04:30,837 --> 01:04:32,105
Имам нужда от майка ми.
1136
01:04:32,172 --> 01:04:33,874
Тя е всичко, което ми остана.
1137
01:04:34,441 --> 01:04:35,476
По дяволите!
1138
01:04:35,543 --> 01:04:37,377
Добре, трябва да тръгвам
вземете майка й.
1139
01:04:37,444 --> 01:04:39,747
- Губя си времето.
- Върни се на работа.
1140
01:04:39,813 --> 01:04:41,516
-[Тес] Не.
-Да, просто избери...
1141
01:04:41,582 --> 01:04:43,950
вземете отвертката.
какъв е проблемът
1142
01:04:44,017 --> 01:04:46,186
Просто... просто стигнете до него.
1143
01:04:46,253 --> 01:04:48,723
Обещах на майка й.
Тя няма време.
1144
01:04:48,790 --> 01:04:50,458
-Добре.
- Хей, хей.
1145
01:04:50,525 --> 01:04:52,426
- Ще броя до пет,
наред ли
-[Тес] Добре, добре, добре.
1146
01:04:52,493 --> 01:04:54,227
Не мога да те убия
но мога да убия причините
искаш да се върнеш.
1147
01:04:54,294 --> 01:04:55,563
- Едно, две, три, четири, пет!
-Просто остави пистолета.
1148
01:04:55,630 --> 01:04:57,297
Сложи пистолета, мамка му!
1149
01:04:57,364 --> 01:04:58,832
Исус Христос!
1150
01:04:58,899 --> 01:05:00,735
ще го направя
1151
01:05:00,802 --> 01:05:02,369
-успокой се
-[Лукас] Аз съм спокоен.
спокойна съм.
1152
01:05:02,436 --> 01:05:03,870
-Добре.
-[Лукас] Погледни ме.
1153
01:05:03,937 --> 01:05:06,139
Аз съм... аз съм готин,
готин като Колтрейн, нали?
1154
01:05:06,206 --> 01:05:08,075
[бръмчене на отвертка]
1155
01:05:11,111 --> 01:05:13,213
[уста] Съжалявам.
1156
01:05:13,280 --> 01:05:15,115
[отвертка
бръмченето продължава]
1157
01:05:19,319 --> 01:05:20,655
[Лукас] Добре, ето го.
1158
01:05:20,722 --> 01:05:22,457
[бипкане на машината]
1159
01:05:26,627 --> 01:05:27,861
Уау
1160
01:05:29,597 --> 01:05:30,765
Това "уау" е добре?
1161
01:05:30,832 --> 01:05:31,865
а?
1162
01:05:31,932 --> 01:05:33,133
[Тес] А...
1163
01:05:35,770 --> 01:05:37,538
-[Лукас] Какво е?
- Искам да кажа...
1164
01:05:37,605 --> 01:05:38,806
[Лукас] Да, влез там,
1165
01:05:38,872 --> 01:05:40,107
- отделете време.
-Аз-- Аз-- Не знам.
1166
01:05:40,173 --> 01:05:41,208
-не знам
-[Лукас] Да, имаш.
1167
01:05:41,274 --> 01:05:42,876
-Просто влез там.
-[въздиша]
1168
01:05:42,943 --> 01:05:45,412
Това е... това е малко повече
по-сложно отколкото си мислех.
1169
01:05:45,480 --> 01:05:47,582
[Лукас] А, разбрахте.
Просто го разглобете.
1170
01:05:47,648 --> 01:05:51,418
Просто, нали знаеш, направи своето.
И имаш време.
1171
01:05:52,152 --> 01:05:54,121
аз не знам Хм...
1172
01:05:56,858 --> 01:05:59,059
[Лукас] Да.
Просто ще седя тук.
1173
01:06:00,595 --> 01:06:03,498
[колеба се] Не знам
ако можех да направя това.
1174
01:06:05,999 --> 01:06:07,769
[Лукас] Да, можеш.
1175
01:06:07,835 --> 01:06:09,637
Ти си умен. Имаме време.
1176
01:06:10,404 --> 01:06:11,739
ъъ...
1177
01:06:11,806 --> 01:06:14,241
ти можеш...
можете да го повторите.
1178
01:06:14,307 --> 01:06:15,610
-Да?
-[Тес] Аз-- Аз--
1179
01:06:15,676 --> 01:06:17,110
Не мисля, че мога.
1180
01:06:17,177 --> 01:06:19,045
-[Лукас] Защо?
-[Тес] А-- а-- а...
1181
01:06:21,047 --> 01:06:22,583
Чакай, мислиш си
пак за майката?
1182
01:06:24,619 --> 01:06:26,186
а?
1183
01:06:26,253 --> 01:06:27,555
Три дни вървяхме тук.
1184
01:06:27,622 --> 01:06:30,390
След три дни ви даваме
храна, вода, въздух.
1185
01:06:30,458 --> 01:06:32,727
Сега стигате до тук,
и не искаш да си тук.
1186
01:06:32,794 --> 01:06:33,960
Не мога да го репликирам.
1187
01:06:34,027 --> 01:06:35,897
-[Лукас] Не?
-не
1188
01:06:35,962 --> 01:06:36,930
Щеше да отнеме седмици.
1189
01:06:36,997 --> 01:06:38,198
-Да?
-[Тес] Да.
1190
01:06:38,265 --> 01:06:39,266
-Нямаме седмици.
-[Тес] Не.
1191
01:06:39,332 --> 01:06:40,267
не?
1192
01:06:41,736 --> 01:06:42,936
Мислете.
1193
01:06:43,003 --> 01:06:44,505
-О, Боже.
-[Лукас] Какво направи бащата...
1194
01:06:44,572 --> 01:06:46,607
трябва да ти е казал
нещо за това как работи.
1195
01:06:46,674 --> 01:06:49,176
- Просто... просто го разглобете.
Направи своето.
-[Тес се смее]
1196
01:06:49,242 --> 01:06:50,578
-[Лукас се смее]
- Не познавам бащата.
1197
01:06:50,645 --> 01:06:52,680
-[Лукас] Да, имаш.
-не аз не го познавам
1198
01:06:52,747 --> 01:06:54,347
излъгах. излъгах.
1199
01:06:54,414 --> 01:06:55,982
-[Лукас] Глупости.
- Никога не съм говорил с него
в моя живот.
1200
01:06:56,049 --> 01:06:57,417
[Лукас] Как разбра
къде беше мястото?
1201
01:06:57,485 --> 01:06:59,286
-[Тес] Да,
Имам радио.
- Радио?
1202
01:06:59,352 --> 01:07:01,589
[Тес] Слушах радиото си
всяка вечер,
1203
01:07:01,656 --> 01:07:04,991
и щях да я чуя
говори с баща си, става ли?
1204
01:07:05,058 --> 01:07:07,961
И получих цялата информация
които мислех, че мога да използвам
1205
01:07:08,028 --> 01:07:11,264
защото наистина си мислех
че може би бих могъл
копирайте го.
1206
01:07:11,331 --> 01:07:14,134
Аз... аз го направих.
Кълна се в Бога, че го направих.
1207
01:07:14,201 --> 01:07:16,571
Но сега, когато съм тук,
аз не знам
1208
01:07:18,473 --> 01:07:20,207
[Лукас] И ако ти
не успяха да направят
каквото обеща,
1209
01:07:20,273 --> 01:07:21,576
все още ще си в безопасност тук,
това ли е
1210
01:07:21,642 --> 01:07:23,210
Така че каза каквото трябва
за да те доведа тук.
1211
01:07:24,277 --> 01:07:26,714
Дори и да можех да го поправя,
1212
01:07:26,781 --> 01:07:30,450
това нещо ще само
издържа двама души.
1213
01:07:35,055 --> 01:07:36,491
[Зора] Не!
1214
01:07:37,023 --> 01:07:37,991
[пистолетни петли]
1215
01:07:38,058 --> 01:07:39,894
мамка му
1216
01:07:39,961 --> 01:07:41,462
какво направи
1217
01:07:42,162 --> 01:07:43,263
какво направи
1218
01:07:44,799 --> 01:07:46,534
Боже мой! [хлипане]
1219
01:07:47,602 --> 01:07:50,003
не! какво направи
1220
01:07:51,739 --> 01:07:52,673
Боже мой
1221
01:07:55,510 --> 01:07:56,777
[хлипане]
1222
01:08:03,049 --> 01:08:05,252
[свири напрегната музика]
1223
01:08:49,997 --> 01:08:51,231
Харесвам стаята ти.
1224
01:08:55,335 --> 01:08:56,637
не мога да те пусна...
1225
01:08:58,573 --> 01:08:59,807
защото си малко разстроен
1226
01:08:59,874 --> 01:09:01,374
и може да го направите
нещо лудо.
1227
01:09:01,441 --> 01:09:02,476
[ридания]
1228
01:09:11,384 --> 01:09:12,620
Да, ще го оправя.
1229
01:09:16,757 --> 01:09:17,725
И него.
1230
01:09:18,859 --> 01:09:19,860
какво ще правиш
1231
01:09:27,434 --> 01:09:29,503
откъдето дойдох,
имаше неизправна система.
1232
01:09:29,570 --> 01:09:31,706
Тес каза, че е единствената
това може да го поправи.
1233
01:09:33,507 --> 01:09:35,676
Тес не поправя много сега,
тя ли е
1234
01:09:35,743 --> 01:09:37,678
И получихте
работеща система, така че...
1235
01:09:39,680 --> 01:09:40,648
да
1236
01:09:41,816 --> 01:09:43,283
окей
1237
01:09:43,350 --> 01:09:46,319
Хей виж
необходими са двама души
1238
01:09:46,386 --> 01:09:48,489
да се поддържа
генератора на кислород.
1239
01:09:48,556 --> 01:09:50,156
аз не знам
ако мога сам.
1240
01:09:50,223 --> 01:09:52,526
Трябва да взема
майка ми. [подсмърча]
1241
01:09:52,593 --> 01:09:54,327
- Майка ти е мъртва.
-не
1242
01:09:55,161 --> 01:09:56,396
не не
1243
01:09:56,464 --> 01:09:58,733
Тес каза, че може
все още да е жив.
1244
01:09:59,533 --> 01:10:00,568
Шшт
1245
01:10:03,971 --> 01:10:05,640
Ще й повярваш...
1246
01:10:07,041 --> 01:10:08,241
или аз?
1247
01:10:12,647 --> 01:10:14,447
окей окей
1248
01:10:14,515 --> 01:10:18,919
Просто... просто ми дай шанс
да ти покажа това...
1249
01:10:18,986 --> 01:10:20,021
че можеш да ми се довериш.
1250
01:10:20,087 --> 01:10:22,322
вярвам ти
О, вярвам ти.
1251
01:10:22,389 --> 01:10:25,158
-Добре.
- Толкова много. да
1252
01:10:27,028 --> 01:10:29,697
Да, ето защо
трябва да ме научиш
как работи мястото.
1253
01:10:31,297 --> 01:10:34,334
окей [подсмърча]
Моля те, просто...
1254
01:10:34,401 --> 01:10:35,836
Така че не мога да те пусна.
1255
01:10:37,138 --> 01:10:39,172
[хлипане]
Моля те, просто ме пусни.
1256
01:10:39,239 --> 01:10:42,677
- Хей, хей, хей. хей
-Моля те.
1257
01:10:42,743 --> 01:10:44,344
-[хълцане]
-Ето ти.
1258
01:10:47,682 --> 01:10:48,683
хей
1259
01:10:51,886 --> 01:10:53,353
[хлипане]
1260
01:10:58,324 --> 01:11:00,427
всичко е наред всичко е наред
аз съм тук
1261
01:11:01,095 --> 01:11:02,295
Аз съм тук за теб.
1262
01:11:03,097 --> 01:11:05,900
[хлипане]
1263
01:11:05,966 --> 01:11:08,268
Знаеш ли, мисля така
можем да бъдем страхотни приятели.
1264
01:11:08,334 --> 01:11:09,603
[смъркане]
1265
01:11:14,709 --> 01:11:15,643
О, да.
1266
01:11:17,044 --> 01:11:19,245
[свири мрачна музика]
1267
01:11:23,984 --> 01:11:25,351
[бебе Зора се кикоти]
1268
01:11:55,381 --> 01:11:57,585
[диша тежко]
1269
01:12:30,985 --> 01:12:33,220
[компютър] Атмосферен кислород
критично.
1270
01:12:33,286 --> 01:12:34,955
Не е безопасно за дишане.
1271
01:12:35,022 --> 01:12:36,490
[диша тежко]
1272
01:12:36,557 --> 01:12:38,025
[компютър]
Атмосферен кислород...
1273
01:12:39,425 --> 01:12:41,394
[диша тежко]
1274
01:12:46,634 --> 01:12:48,102
Хайде, скъпа, зареди.
1275
01:12:48,169 --> 01:12:50,671
хайде просто ми трябва
малко. хайде моля
1276
01:12:52,673 --> 01:12:53,373
хайде
1277
01:12:53,439 --> 01:12:54,975
[бипкане]
1278
01:12:56,977 --> 01:12:58,479
хайде де!
1279
01:12:59,379 --> 01:13:00,481
хайде де!
1280
01:13:00,548 --> 01:13:01,482
[биукането продължава]
1281
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Да, хайде!
1282
01:13:03,383 --> 01:13:04,618
хайде де!
1283
01:13:12,392 --> 01:13:14,595
[свири зловеща музика]
1284
01:13:23,436 --> 01:13:25,639
[Лукас напряга]
1285
01:13:34,380 --> 01:13:36,617
[диша тежко]
1286
01:13:37,450 --> 01:13:39,653
[свири зловеща музика]
1287
01:13:46,627 --> 01:13:48,229
[компютър] Врата на въздушния шлюз
отключено.
1288
01:13:48,295 --> 01:13:50,497
[аларма бръмчи]
1289
01:13:51,265 --> 01:13:52,466
[издишва]
1290
01:13:55,135 --> 01:13:56,402
Изглежда по-добре, нали?
1291
01:13:58,239 --> 01:13:59,640
[компютър] Вратата на въздушния шлюз е заключена.
1292
01:14:03,110 --> 01:14:04,612
Супа. Имаш, ъъъ,
1293
01:14:04,678 --> 01:14:07,014
имаш ли отварачка за консерви?
1294
01:14:07,081 --> 01:14:09,817
[Зора] И така, къде беше тази колония
от който идвате?
1295
01:14:09,884 --> 01:14:12,887
Казах ти, Фили.
Метро на Broad Street.
1296
01:14:12,953 --> 01:14:14,788
[Зора] Това е като
на сто мили от тук.
1297
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Все още ли имаш приятели там?
Хора, на които държиш?
1298
01:14:18,092 --> 01:14:19,927
Мм-хмм. да
1299
01:14:19,994 --> 01:14:20,895
Отварачка за консерви?
1300
01:14:22,463 --> 01:14:25,532
какво ти става
Като какво?
1301
01:14:25,599 --> 01:14:27,968
Ще позволиш
всички тези хора
там отзад умри,
1302
01:14:28,035 --> 01:14:30,371
хората, които познавате, умират.
1303
01:14:30,436 --> 01:14:32,039
Като, ти луд ли си?
1304
01:14:41,916 --> 01:14:43,050
[дрънкане на ножове]
1305
01:14:46,487 --> 01:14:47,855
Не, аз съм в мир с това.
1306
01:14:49,723 --> 01:14:51,525
[трептене на аларма]
1307
01:14:58,966 --> 01:15:00,034
какво е това
1308
01:15:00,100 --> 01:15:01,769
[Зора] Това просто се случва
понякога.
1309
01:15:01,835 --> 01:15:04,271
Слънчевите кабели
започват да деградират
1310
01:15:04,338 --> 01:15:06,006
така че излизаме и ги оправяме.
1311
01:15:14,281 --> 01:15:15,816
[тананика си под носа]
1312
01:15:24,625 --> 01:15:25,759
Поправи го.
1313
01:15:27,594 --> 01:15:28,963
[Зора] Йо. Какво по дяволите?
1314
01:15:29,029 --> 01:15:30,597
[Лукас] Пазя те
на къса каишка.
1315
01:15:30,664 --> 01:15:31,999
[Зора въздиша дълбоко]
1316
01:15:35,035 --> 01:15:36,070
[ключалки за костюм]
1317
01:15:36,136 --> 01:15:38,172
Получавате девет минути
и 29 секунди.
1318
01:15:42,409 --> 01:15:43,577
-[издишва]
-[звукове при заключване на вратата]
1319
01:15:44,578 --> 01:15:45,546
[бипкане]
1320
01:15:45,612 --> 01:15:46,914
[шепне] Джакас.
1321
01:15:46,981 --> 01:15:47,915
[компютър] Врата на въздушния шлюз
отключено.
1322
01:15:54,722 --> 01:15:56,123
Вратата на въздушния шлюз е заключена.
1323
01:16:08,402 --> 01:16:10,437
[Лукас в интеркома]
Часовникът тиктака. Движете се.
1324
01:16:10,504 --> 01:16:11,872
Тик, тик, тик, тик.
1325
01:16:13,374 --> 01:16:15,576
[интензивно възпроизвеждане на музика]
1326
01:16:36,630 --> 01:16:38,832
[трептене на аларма]
1327
01:16:42,036 --> 01:16:45,305
[компютър] Захранването е възстановено.
Нивата на кислород са нормални.
1328
01:16:47,541 --> 01:16:48,642
[Мая] Зора.
1329
01:16:50,878 --> 01:16:51,912
мамо
1330
01:16:53,515 --> 01:16:54,648
мамо
1331
01:16:55,449 --> 01:16:56,650
Зора.
1332
01:16:56,717 --> 01:16:58,018
-Зора, добре ли си?
-Добре ли си
1333
01:16:59,053 --> 01:17:00,054
ти добре ли си
1334
01:17:00,954 --> 01:17:02,923
Наистина мислех, че съм те загубил.
1335
01:17:03,891 --> 01:17:05,692
Никога не бих те изоставил.
1336
01:17:06,860 --> 01:17:08,062
Скъпа какво не е наред?
1337
01:17:10,731 --> 01:17:12,266
Тес ми каза
нещо за татко.
1338
01:17:14,469 --> 01:17:15,669
съжалявам
1339
01:17:17,805 --> 01:17:19,139
Трябваше да ти кажа.
1340
01:17:22,042 --> 01:17:23,310
аз просто...
1341
01:17:23,377 --> 01:17:24,912
Исках да ти кажа
1342
01:17:24,978 --> 01:17:28,615
но просто изглеждаше така
твърде много, за да те сложа, скъпа.
1343
01:17:28,682 --> 01:17:32,653
Това бреме.
Сгреших, скъпа. съжалявам
1344
01:17:32,719 --> 01:17:34,855
Ще вземем обратно
нашият дом, нали?
1345
01:17:34,922 --> 01:17:36,723
[Зора] Мамо, тези бели хора
са луди.
1346
01:17:36,790 --> 01:17:39,193
Тес излъга
и Лукас я уби.
1347
01:17:39,259 --> 01:17:40,562
Тя ни е лъгала.
1348
01:17:40,627 --> 01:17:43,097
Дори го е лъгала.
Тя дори не познаваше татко.
1349
01:17:43,163 --> 01:17:46,934
Откъде знаеше за татко
и-- а генератора?
1350
01:17:47,000 --> 01:17:48,802
[Зора] Направих радиолюбител
и аз бих...
1351
01:17:53,307 --> 01:17:55,510
Бих се опитал да говоря
на татко, добре,
1352
01:17:55,577 --> 01:17:59,613
и понякога казах
малко прекалено.
аз просто...
1353
01:18:00,180 --> 01:18:01,181
Зора.
1354
01:18:01,248 --> 01:18:02,950
Просто имах нужда
някой, с когото да говоря.
1355
01:18:04,519 --> 01:18:05,919
Знам, че обърках нещата.
1356
01:18:06,488 --> 01:18:08,255
И много съжалявам.
1357
01:18:08,322 --> 01:18:11,191
Не си виновен.
аз съм виновен
за това, че не те слушам.
1358
01:18:12,126 --> 01:18:14,061
Заедно сме в това, нали?
1359
01:18:14,895 --> 01:18:17,264
погледни ме кажи го
1360
01:18:17,331 --> 01:18:19,399
-[Зора] Заедно сме в това.
- Заедно сме в това.
1361
01:18:20,134 --> 01:18:21,569
Вижте. добре,
1362
01:18:21,635 --> 01:18:22,903
нямаме много време.
1363
01:18:25,139 --> 01:18:26,807
Можете да направите това.
1364
01:18:26,874 --> 01:18:29,409
виждаш ли,
Вярвам в теб, нали?
1365
01:18:30,578 --> 01:18:31,712
окей
1366
01:18:33,247 --> 01:18:34,181
аз те обичам
1367
01:18:34,781 --> 01:18:36,283
и аз те обичам
1368
01:18:36,350 --> 01:18:38,819
отвори вратата!
Остава ми по-малко от минута.
1369
01:18:38,886 --> 01:18:40,921
-Отвори вратата.
-[пиукане на аларма]
1370
01:18:40,988 --> 01:18:43,657
Отвори проклетата врата.
1371
01:18:43,724 --> 01:18:45,292
Йо, отвори вратата.
1372
01:18:47,961 --> 01:18:49,396
Няма да го направиш
пусни ме да вляза, нали?
1373
01:18:50,364 --> 01:18:51,499
Виж, пусни ме да вляза.
1374
01:18:51,566 --> 01:18:53,000
Моля!
1375
01:18:53,066 --> 01:18:54,401
Ще слушам, става ли?
1376
01:18:54,469 --> 01:18:56,069
Обещавам.
Просто отвори проклетата врата.
1377
01:18:56,136 --> 01:18:58,772
-Кучко!
-[пиукането продължава]
1378
01:19:04,612 --> 01:19:06,313
Добре, добре.
1379
01:19:07,214 --> 01:19:08,682
Хрумна ми идея.
1380
01:19:08,749 --> 01:19:10,984
Свалете си маската.
Ще ти дам моята.
1381
01:19:11,519 --> 01:19:12,719
окей
1382
01:19:12,786 --> 01:19:14,188
Можете ли да издържите
дъхът ти е толкова дълъг?
1383
01:19:18,859 --> 01:19:21,028
[компютър] Предупреждение.
Системата е компрометирана.
1384
01:19:22,696 --> 01:19:23,964
Предупреждение. Системна комуникация--
1385
01:19:24,031 --> 01:19:26,233
[драматична музика]
1386
01:19:35,742 --> 01:19:37,978
[дишайки тежко]
1387
01:19:45,587 --> 01:19:47,921
[диша тежко]
1388
01:19:50,357 --> 01:19:51,792
[бърза стрелба]
1389
01:19:51,858 --> 01:19:53,360
[алармата на костюма]
1390
01:19:58,566 --> 01:20:00,867
[задъхвам се за въздух]
1391
01:20:20,555 --> 01:20:21,922
[Зора] Мамо, застреляй го!
1392
01:20:21,989 --> 01:20:23,156
Застреляй го, застреляй го!
1393
01:20:23,223 --> 01:20:24,992
[Мая] Пистолетът е празен.
Това е празно.
1394
01:20:25,058 --> 01:20:27,094
- Предупреждение. Сигнал за нарушител.
-[Зора] Отвори.
1395
01:20:27,160 --> 01:20:28,262
Махни се!
1396
01:20:29,497 --> 01:20:30,797
Махни се!
1397
01:20:32,266 --> 01:20:33,800
-Не!
-[компютър] Предупреждение.
Предупреждение за нарушител.
1398
01:20:33,867 --> 01:20:36,069
[Зора мърмори] Мамо!
1399
01:20:38,872 --> 01:20:40,440
[компютър] Предупреждение.
Предупреждение за нарушител.
1400
01:20:40,508 --> 01:20:42,376
[Мая] Вземете пълни резервоари с O2.
1401
01:20:42,442 --> 01:20:44,612
-Хвани ги!
-[компютър] Протокол за почистване
препоръчан.
1402
01:20:44,679 --> 01:20:47,682
-[Лукас изсумтя]
-[компютър] Предупреждение.
Предупреждение за нарушител.
1403
01:20:47,749 --> 01:20:49,816
Открито е чуждо замърсяване.
1404
01:20:49,883 --> 01:20:51,885
Препоръчва се протокол за почистване.
1405
01:20:53,521 --> 01:20:54,821
[пистолетни петли]
1406
01:20:54,888 --> 01:20:56,423
-[Лукас] Хей, момчета.
-[Мая] Зора! Зора.
1407
01:21:00,728 --> 01:21:01,895
[Лукас] Всичко това е твоя вина.
1408
01:21:01,962 --> 01:21:04,298
окей окей окей
1409
01:21:04,364 --> 01:21:07,000
-[Лукас] Просто ми дай въздух.
-Добре. окей
1410
01:21:08,469 --> 01:21:10,738
Просто ми дайте въздух!
1411
01:21:10,804 --> 01:21:12,172
Просто ми дайте въздух.
1412
01:21:13,307 --> 01:21:14,676
хей
1413
01:21:14,742 --> 01:21:17,411
Насочваме водорода
от рекултивация на вода
за поддържане на живота.
1414
01:21:17,478 --> 01:21:18,680
Нивата на водород до пълни.
1415
01:21:18,746 --> 01:21:20,715
Някога чувал
на Хинденбург, кучко?
1416
01:21:20,782 --> 01:21:22,449
Ако ни застреляте, всички ще умрем.
1417
01:21:22,517 --> 01:21:25,553
Една искра и цялото това място
е огнена топка.
1418
01:21:25,620 --> 01:21:27,421
[задъхвам се за въздух]
1419
01:21:27,488 --> 01:21:29,389
[компютър] Предупреждение.
Червена тревога.
1420
01:21:29,457 --> 01:21:31,492
- Нивата на кислород се покачват.
-[Лукас] Побързай.
1421
01:21:31,559 --> 01:21:33,795
- Побързай или...
-[компютър] Кислород
неизбежна токсичност.
1422
01:21:33,860 --> 01:21:35,496
[Лукас] Побързай.
Намалете кислорода.
1423
01:21:35,563 --> 01:21:37,898
-Хайде, мамо.
-[компютър] Предупреждение. Червена тревога.
1424
01:21:37,964 --> 01:21:39,667
Нивата на кислород се покачват.
1425
01:21:39,734 --> 01:21:42,603
-[Лукас] Извадете кислорода.
- Кислородната токсичност е неизбежна.
1426
01:21:42,670 --> 01:21:44,806
[трептене на аларма]
1427
01:21:44,871 --> 01:21:46,607
Предупреждение.
Червена тревога.
1428
01:21:46,674 --> 01:21:48,842
-[Лукас се задъхва]
- Нивата на кислород се покачват.
1429
01:21:48,909 --> 01:21:51,211
Кислородната токсичност е неизбежна.
1430
01:21:53,213 --> 01:21:55,483
Предупреждение. Червена тревога.
1431
01:21:55,550 --> 01:21:57,284
Нивата на кислород се покачват.
1432
01:21:57,351 --> 01:21:59,620
Кислородната токсичност е неизбежна.
1433
01:22:00,655 --> 01:22:02,356
[задъхване]
1434
01:22:02,422 --> 01:22:05,926
[компютър] Предупреждение. Червена тревога.
Нивата на кислород се покачват.
1435
01:22:05,992 --> 01:22:08,028
Кислородната токсичност е неизбежна.
1436
01:22:08,095 --> 01:22:10,631
[смее се истерично]
1437
01:22:10,698 --> 01:22:14,368
[компютър] Предупреждение. Червена тревога.
Нивата на кислород се покачват.
1438
01:22:14,434 --> 01:22:17,070
Кислородната токсичност е неизбежна.
1439
01:22:23,110 --> 01:22:25,747
[нарушаване на гласа на компютъра]
Моля, носете
индивидуално преносимо
1440
01:22:25,813 --> 01:22:27,615
животоподдържащи системи.
1441
01:22:27,682 --> 01:22:29,216
[Мая кашля]
1442
01:22:29,282 --> 01:22:31,753
[компютър] Моля, носете
индивидуално преносимо
1443
01:22:31,819 --> 01:22:33,554
животоподдържащи системи.
1444
01:22:33,621 --> 01:22:35,355
[кашлица]
1445
01:22:35,422 --> 01:22:37,592
[компютър] Моля, носете
индивидуално преносимо
1446
01:22:37,658 --> 01:22:39,993
животоподдържащи системи.
1447
01:22:40,060 --> 01:22:41,629
[Зора] Разбрах те.
хванах те
1448
01:22:41,696 --> 01:22:44,197
[компютър] Моля, носете
индивидуално преносимо
1449
01:22:44,264 --> 01:22:45,867
животоподдържащи системи.
1450
01:22:45,932 --> 01:22:47,735
[Мая кашля]
1451
01:22:47,802 --> 01:22:50,671
[компютър] Моля, носете
индивидуално преносимо
1452
01:22:50,738 --> 01:22:54,040
животоподдържащи системи.
1453
01:22:54,107 --> 01:22:56,209
Моля, носете...
[накъсване на гласа]
1454
01:23:18,833 --> 01:23:21,034
[свири сантиментална музика]
1455
01:24:26,734 --> 01:24:28,569
[Зора] Помощ!
1456
01:24:28,636 --> 01:24:30,070
Някой да помогне!
1457
01:24:30,638 --> 01:24:31,739
Моля те!
1458
01:24:33,206 --> 01:24:35,442
[трептене на аларма]
1459
01:24:46,052 --> 01:24:47,722
помощ!
1460
01:24:47,788 --> 01:24:49,457
помощ! помощ!
1461
01:24:50,591 --> 01:24:53,159
помощ! помощ!
1462
01:24:53,226 --> 01:24:55,530
-Помощ! Моля някой.
-Помощ!
1463
01:24:56,162 --> 01:24:57,899
[и двете] Помощ!
1464
01:24:57,965 --> 01:25:00,100
-Помощ!
-Моля те. Някой да помогне!
1465
01:25:00,166 --> 01:25:01,167
помощ!
1466
01:25:01,234 --> 01:25:03,203
[пиукането се усилва]
1467
01:25:09,810 --> 01:25:10,811
[Мая] Съжалявам.
1468
01:25:11,812 --> 01:25:13,079
много съжалявам
1469
01:25:14,147 --> 01:25:15,215
Обичам те, Зора.
1470
01:25:15,282 --> 01:25:17,518
Зора. Зора.
1471
01:25:19,787 --> 01:25:21,722
чакай не
1472
01:25:22,422 --> 01:25:23,691
помощ!
1473
01:25:23,758 --> 01:25:24,759
не
1474
01:25:24,825 --> 01:25:26,727
Помощ, помощ.
1475
01:25:26,794 --> 01:25:28,596
[задъхвам се за въздух]
1476
01:26:21,281 --> 01:26:22,483
[прочиства гърлото]
1477
01:26:30,891 --> 01:26:31,892
[стенове]
1478
01:26:35,428 --> 01:26:37,430
[живо мърморене и викове]
1479
01:26:51,078 --> 01:26:52,379
[човек] Здравей.
1480
01:26:52,445 --> 01:26:53,681
как се чувстваш
1481
01:26:54,882 --> 01:26:56,249
добре съм
1482
01:26:56,316 --> 01:26:58,886
ах Вашата дъщеря
ни каза всичко.
1483
01:27:00,186 --> 01:27:01,321
Моля, седнете.
1484
01:27:07,028 --> 01:27:08,261
всичко е наред
1485
01:27:08,996 --> 01:27:10,296
Вие сте в безопасност.
1486
01:27:13,567 --> 01:27:15,803
Зора успя да поправи
нашия генератор на кислород
1487
01:27:15,870 --> 01:27:18,304
чрез адаптиране
дизайн на вашия съпруг.
1488
01:27:21,876 --> 01:27:23,878
И тя се надяваше
тя може да получи вашето мнение
1489
01:27:23,944 --> 01:27:25,946
на някои нови
техники за градинарство
1490
01:27:26,013 --> 01:27:27,213
ние сме се развивали.
1491
01:27:29,483 --> 01:27:33,554
[Зора] Аз съм на 16
и животът ми току-що се промени
за втори път.
1492
01:27:33,621 --> 01:27:36,490
Моите родители и аз си помислихме
ние бяхме единствените
там някъде.
1493
01:27:37,525 --> 01:27:39,694
За щастие сгрешихме.
1494
01:27:39,760 --> 01:27:41,294
Ако има някой там
слуша,
1495
01:27:41,361 --> 01:27:44,065
можем да предложим това, което знаем.
1496
01:27:44,131 --> 01:27:47,835
С опита на майка ми
и нашите нови приятели тук,
1497
01:27:47,902 --> 01:27:51,105
мислим, че можем
обърнете нещата.
1498
01:27:51,172 --> 01:27:55,543
Малкълм X каза,
„Образованието е паспорт
към бъдещето,
1499
01:27:55,609 --> 01:27:59,345
защото утре принадлежи на тези
които го планират днес."
1500
01:27:59,412 --> 01:28:02,415
Утре ни принадлежи.
1501
01:28:02,483 --> 01:28:04,685
[възпроизвеждане на ободряваща музика]
1502
01:33:27,241 --> 01:33:29,243
[музиката затихва]